להיות צ'כי ארכיון

  • בסוף השבוע האחרון נסגר הרחוב שלנו לטובת סרט עתיר תקציב, קופרודוקציה צ'כית-אוסטרית שמשחזרת בדקדקנות את אירועי אוגוסט 68'. רגע השיא של הסרט הוא פריצת הבריקדות המאולתרות על ידי אחד הטנקים הסובייטיים. כך זה נראה לפני 46 שנה - והבוקר.

    הפלישה הסובייטית ב-1968 משוחזרת בקפדנות בסרט חדש (תמונות)

    בסוף השבוע האחרון נסגר הרחוב שלנו לטובת סרט עתיר תקציב, קופרודוקציה צ'כית-אוסטרית שמשחזרת בדקדקנות את אירועי אוגוסט 68'. רגע השיא של הסרט הוא פריצת הבריקדות המאולתרות על ידי אחד הטנקים הסובייטיים. כך זה נראה לפני 46 שנה - והבוקר.

    קרא עוד

  • עדנה אברמסון מ"הרפובליקה הספרותית" השיקה הבוקר את פרוייקט "שאלה עוברת". הרעיון פשוט: שישה בלוגרים ספרותיים שלחו לה שאלה, היא בחרה למי מהשישה להעביר אותה, והבוקר כולנו מפרסמים את תשובותינו. ירין כץ מהבלוג "קורא בספרים" רצה לשמוע על שוק הספרים הצ'כי, אז עניתי.

    פרוייקט "שאלה עוברת" של הרפובליקה הספרותית: שוק הספרים הצ'כי

    עדנה אברמסון מ"הרפובליקה הספרותית" השיקה הבוקר את פרוייקט "שאלה עוברת". הרעיון פשוט: שישה בלוגרים ספרותיים שלחו לה שאלה, היא בחרה למי מהשישה להעביר אותה, והבוקר כולנו מפרסמים את תשובותינו. ירין כץ מהבלוג "קורא בספרים" רצה לשמוע על שוק הספרים הצ'כי, אז עניתי.

    קרא עוד

  • עורך בהוצאות החשובות בצ'כיה; בעליה של הוצאה הנושאת את שמו; מו"ל של ספרות מחתרתית אסורה; המו"ל הקבוע של כמה מגדולי הסופרים בצ'כיה, וגם של א.ב. יהושע; יו"ר איחוד המו"לים וחנויות הספרים בצ'כיה -- ריאיון מסקרן עם ולדימיר פיסטוריוס, ינואר 2013.

    ריאיון: ולדימיר פיסטוריוס, המו"ל של הספרות העברית בצ'כיה

    עורך בהוצאות החשובות בצ'כיה; בעליה של הוצאה הנושאת את שמו; מו"ל של ספרות מחתרתית אסורה; המו"ל הקבוע של כמה מגדולי הסופרים בצ'כיה, וגם של א.ב. יהושע; יו"ר איחוד המו"לים וחנויות הספרים בצ'כיה -- ריאיון מסקרן עם ולדימיר פיסטוריוס, ינואר 2013.

    קרא עוד

  • פראג נשארה כפי שהייתה, אולי – מעומק חיי היומיום – מעט פחות זוהרת; יש תכניות לקיץ, יותר מדי אפילו, והשנה אני חושבת שזאת הפעם הראשונה שגם אני, ממש כמו כל צ'כי ממוצע, יוצאת לחופש ומרוקנת את העיר מנוכחותי. כי הראש מרוקן כבר הרבה זמן ואין סיבה שהגוף לא ייקח לו חופש.

    ספוז'ילוב של הנשמה (פוסט אורח מאת רות בן הדר)

    פראג נשארה כפי שהייתה, אולי – מעומק חיי היומיום – מעט פחות זוהרת; יש תכניות לקיץ, יותר מדי אפילו, והשנה אני חושבת שזאת הפעם הראשונה שגם אני, ממש כמו כל צ'כי ממוצע, יוצאת לחופש ומרוקנת את העיר מנוכחותי. כי הראש מרוקן כבר הרבה זמן ואין סיבה שהגוף לא ייקח לו חופש.

    קרא עוד

  • היום שודרה ברשת א' תוכנית בת שעה: שיחתי עם אפרת בזרקון המקסימה על אודות "המלחמה בסלמנדרות" לקארל צ'אפק. שוחחנו על הספר, על המחבר בכלל, על הומניזם ועל "האדם הקטן הצ'כי", וצבי סלטון הקריא קטעים מן הספר. האזינו כאן לתוכנית המלאה.

    "בסימן קריאה": שיחתי ברשת א' על צ'אפק ו"המלחמה בסלמנדרות"

    היום שודרה ברשת א' תוכנית בת שעה: שיחתי עם אפרת בזרקון המקסימה על אודות "המלחמה בסלמנדרות" לקארל צ'אפק. שוחחנו על הספר, על המחבר בכלל, על הומניזם ועל "האדם הקטן הצ'כי", וצבי סלטון הקריא קטעים מן הספר. האזינו כאן לתוכנית המלאה.

    קרא עוד

  • בשש בערב היו בכיכר העיר העתיקה של פראג כארבעים אלף איש, רובם המוחלט צ'כים, שבאו לחזות בהדלקת האורות שעל עץ חג המולד של פראג, ולפתוח את עונת החגים בשוק חג המולד המרכזי של היפה בערי אירופה.

    בפראג נפתחה אמש עונת החגים

    בשש בערב היו בכיכר העיר העתיקה של פראג כארבעים אלף איש, רובם המוחלט צ'כים, שבאו לחזות בהדלקת האורות שעל עץ חג המולד של פראג, ולפתוח את עונת החגים בשוק חג המולד המרכזי של היפה בערי אירופה.

    קרא עוד

  • אתמול עליתי כהרגלי לקברו של צ'אפק בבית הקברות בוישהראד, לומר שלום לאיש שבגללו הגעתי לצ'כיה בראשונה. על קברו של צ'אפק מצאתי שוב שני מכתבים מקסימים מתלמידי בית ספר יסודי שכנראה ביקרו במקום עם כיתתם.

    ילדים כותבים לקארל צ'אפק

    אתמול עליתי כהרגלי לקברו של צ'אפק בבית הקברות בוישהראד, לומר שלום לאיש שבגללו הגעתי לצ'כיה בראשונה. על קברו של צ'אפק מצאתי שוב שני מכתבים מקסימים מתלמידי בית ספר יסודי שכנראה ביקרו במקום עם כיתתם.

    קרא עוד

  • בתחילת השבוע שוטטתי קצת לאורך הנהר. בדיוק חזרתי מישראל והרגשתי שאני זקוק בדחיפות לזמן איכות עם העיר. בקצה הטיילת על שם סמטנה פגשתי בחברי נבחרת הטניס הלאומית, שבדיוק הובילו את הקבוצה לזכייה היסטורית בגביע דייוויס.

    צ'כיה זכתה בגביע דייוויס, והכוכבים חוגגים (פוסט תמונות)

    בתחילת השבוע שוטטתי קצת לאורך הנהר. בדיוק חזרתי מישראל והרגשתי שאני זקוק בדחיפות לזמן איכות עם העיר. בקצה הטיילת על שם סמטנה פגשתי בחברי נבחרת הטניס הלאומית, שבדיוק הובילו את הקבוצה לזכייה היסטורית בגביע דייוויס.

    קרא עוד

  • גם הצ'כים סובלים מפוסט-טראומה, וזה בסדר, כי הטראומה היא ככלות הכול מלחמת העולם השנייה. לכן הגיעה העת לספר לעם הלוחם בציון על אחד מפרטי הטריוויה המוזרים בנוגע לצ'כיה, כזה שנותר איכשהו כמעט בגדר סוד. ויש גם שאלה לקוראים.

    כשבתל אביב נופלים טילים, בפראג… יש אזעקה

    גם הצ'כים סובלים מפוסט-טראומה, וזה בסדר, כי הטראומה היא ככלות הכול מלחמת העולם השנייה. לכן הגיעה העת לספר לעם הלוחם בציון על אחד מפרטי הטריוויה המוזרים בנוגע לצ'כיה, כזה שנותר איכשהו כמעט בגדר סוד. ויש גם שאלה לקוראים.

    קרא עוד

  • זה זמן רב שאני רוצה להציג כאן את שוק הספרים הצ'כי גם מבחינה מספרית. דו"ח של איגוד מוכרי הספרים והמו"לים הצ'כים (הם מאוגדים יחדיו, אתם מבינים?) מציג את המספרים: זו קריאה לא פחות ממרתקת, בוודאי כשמנסים להשוות בין צ'כיה וישראל.

    235 הוצאות, 16,000 אלף ספרים: שוק הספרים הצ'כי במספרים

    זה זמן רב שאני רוצה להציג כאן את שוק הספרים הצ'כי גם מבחינה מספרית. דו"ח של איגוד מוכרי הספרים והמו"לים הצ'כים (הם מאוגדים יחדיו, אתם מבינים?) מציג את המספרים: זו קריאה לא פחות ממרתקת, בוודאי כשמנסים להשוות בין צ'כיה וישראל.

    קרא עוד

  • ייז'י מנזל הוא אחד מגדולי במאי הקולנוע הצ'כים, זוכה פרס האוסקר לסרט הזר הטוב ביותר, וגם פיליטוניסט. הנה תרגום של הפיליטון הראשון בספרו "אז אני לא יודע" (1996).

    "אז אני לא יודע", מאת יז'י מנזל

    ייז'י מנזל הוא אחד מגדולי במאי הקולנוע הצ'כים, זוכה פרס האוסקר לסרט הזר הטוב ביותר, וגם פיליטוניסט. הנה תרגום של הפיליטון הראשון בספרו "אז אני לא יודע" (1996).

    קרא עוד

  • בצ'כיה, לא לוקחים את אלוהים ברצינות. דת ואמונה נתפסים כמשהו אזוטרי. הכל בגלל הוס שדרש רפורמות בכנסיה, וזו, לצערו, לא נתנה לו את ברכת הדרך מתוך ראיה קוסמופוליטית רב תרבותית, אלא העלתה אותו על המוקד.

    אלוהים נמצא בפרטים הקטנים (פוסט אורח מאת רות בן הדר)

    בצ'כיה, לא לוקחים את אלוהים ברצינות. דת ואמונה נתפסים כמשהו אזוטרי. הכל בגלל הוס שדרש רפורמות בכנסיה, וזו, לצערו, לא נתנה לו את ברכת הדרך מתוך ראיה קוסמופוליטית רב תרבותית, אלא העלתה אותו על המוקד.

    קרא עוד

  • צ'כיה חוגגת היום את הגעתם, לפני 1149 שנה, של האחים ציריל ומתודיי, שנשאו אל הסלאבים את בשורת הנצרות ואף המציאו את הכתב הסלאבי הראשון. מחר יצויין יומו של יאן הוס, שדרש רפורמות בכנסייה, ונתן לצ'כית את הסימנים הדיאקריטיים שלה.

    יום יאן הוס, ויום הקדושים ציריל ומתודיי

    צ'כיה חוגגת היום את הגעתם, לפני 1149 שנה, של האחים ציריל ומתודיי, שנשאו אל הסלאבים את בשורת הנצרות ואף המציאו את הכתב הסלאבי הראשון. מחר יצויין יומו של יאן הוס, שדרש רפורמות בכנסייה, ונתן לצ'כית את הסימנים הדיאקריטיים שלה.

    קרא עוד

  • מזה זמן שאני זומם להציג ב"מקרה מקרופולוס" מבחר מהספרים יוצאי-הדופן שבספרייתי. אני מתחיל היום בספר שאינו "מוזר" בשום אופן, אך בהחלט מציג תקופה מרתקת בהיסטוריה של צ'כוסלובקיה: "האנציקלופדיה לילדים" בהוצאת אלבטרוס.

    מהספריה שלי: "אנציקלופדיה לילדים", פראג, 1984

    מזה זמן שאני זומם להציג ב"מקרה מקרופולוס" מבחר מהספרים יוצאי-הדופן שבספרייתי. אני מתחיל היום בספר שאינו "מוזר" בשום אופן, אך בהחלט מציג תקופה מרתקת בהיסטוריה של צ'כוסלובקיה: "האנציקלופדיה לילדים" בהוצאת אלבטרוס.

    קרא עוד

  • תרגומם של פרקים ראשונים ממיטב הספרות הצ'כית נמשך עם דניאלה הודרובה (1946), שרבים מספריה עוסקים בדמות העיר בכלל, ובפראג בפרט. הודרובה עוסקת בדר"כ בפניה האפלים של העיר, וזאת בנימה אישית מאוד, לפעמים פיוטית, לפרקים אידיוסינקרטית.

    "אני רואה עיר…" מאת דניאלה הודרובה

    תרגומם של פרקים ראשונים ממיטב הספרות הצ'כית נמשך עם דניאלה הודרובה (1946), שרבים מספריה עוסקים בדמות העיר בכלל, ובפראג בפרט. הודרובה עוסקת בדר"כ בפניה האפלים של העיר, וזאת בנימה אישית מאוד, לפעמים פיוטית, לפרקים אידיוסינקרטית.

    קרא עוד

  • תרגום ראשון לעברית של אחד מגדולי הספרות הצ'כית בכל הזמנים, סוואטופלוק צ'ך (Svatopluk Čech), מחלוצי המדע הבדיוני, סטיריקן מזהיר, עיתונאי ומשורר שכתב שניים מספרי-המפתח של ההומור הצ'כי.

    "מסעו האמיתי של מר ברוצ'ק אל הירח" מאת סואטופלוק צ'ך

    תרגום ראשון לעברית של אחד מגדולי הספרות הצ'כית בכל הזמנים, סוואטופלוק צ'ך (Svatopluk Čech), מחלוצי המדע הבדיוני, סטיריקן מזהיר, עיתונאי ומשורר שכתב שניים מספרי-המפתח של ההומור הצ'כי.

    קרא עוד

  • אני ממצמצת נכוחה ושואלת לאט, כמו מטומטמת, למה ההוראות על הטופס הן באנגלית אם אי אפשר למלא אותו באנגלית. כדי שהיא תבין מה היא צריכה לכתוב בצ'כית, עונה לי גברת חומץ בלי להניד עפעף.

    הפרצוף הנכון (פוסט אורח ביורוקרטי מאת החברה רות בן הדר)

    אני ממצמצת נכוחה ושואלת לאט, כמו מטומטמת, למה ההוראות על הטופס הן באנגלית אם אי אפשר למלא אותו באנגלית. כדי שהיא תבין מה היא צריכה לכתוב בצ'כית, עונה לי גברת חומץ בלי להניד עפעף.

    קרא עוד

  • הגם שהצ'כים עשויים להיות חצופים, אין הדבר נובע מתחושה מובנית של עליונות תרבותית. אני לא רוצה שקוראיי הצ'כים יתחילו לחוש גאווה מיותרת, אבל אני חושבת שאתם עשויים להפיק דבר-מה מתזכורת לגבי הדברים שבהם אתם צודקים.

    צ'כים, אתם צודקים! (פוסט אורח)

    הגם שהצ'כים עשויים להיות חצופים, אין הדבר נובע מתחושה מובנית של עליונות תרבותית. אני לא רוצה שקוראיי הצ'כים יתחילו לחוש גאווה מיותרת, אבל אני חושבת שאתם עשויים להפיק דבר-מה מתזכורת לגבי הדברים שבהם אתם צודקים.

    קרא עוד

  • הרשימה הבאה היא סנונית ראשונה בשיתוף פעולה מרגש-באמת. Girl in Czechland הוא כנראה הבלוג האנגלי הטוב ביותר שעוסק בחיים בצ'כיה. הכותבת, ששמה אינו ידוע, היא אנגליה צעירה שגרה בפראג עם בעלה הצ'כי, שאותו היא מכנה צ'כמן. היא כותבת נפלא על סבתות צ'כיות, חגים מוזרים, מנהגים אקסצנטריים של האומה הצ'כית, ועל אוכל. כמו ברשימה המשעשעת שלהלן.

    חמישה דברים בשבח המטבח הצ'כי (פוסט אורח)

    הרשימה הבאה היא סנונית ראשונה בשיתוף פעולה מרגש-באמת. Girl in Czechland הוא כנראה הבלוג האנגלי הטוב ביותר שעוסק בחיים בצ'כיה. הכותבת, ששמה אינו ידוע, היא אנגליה צעירה שגרה בפראג עם בעלה הצ'כי, שאותו היא מכנה צ'כמן. היא כותבת נפלא על סבתות צ'כיות, חגים מוזרים, מנהגים אקסצנטריים של האומה הצ'כית, ועל אוכל. כמו ברשימה המשעשעת שלהלן.

    קרא עוד

  • בדיוק היום (13 בפברואר) בשנת 1929, פרסם קארל צ'אפק ב"לידובה נוביני" את הפיליטון הקצרצר הבא, המובא כאן בתרגומי. הקוראים המתמידים יודעים כי הוא הולם מאוד את מזג האוויר גם השנה (אם כי, בניגוד לצ'אפק קשישא, אני עודני מסרב לייחל להסתלקותו של החורף).

    "תפילה" (על מזג האוויר), מאת קארל צ'אפק, היום לפני 83 שנה

    בדיוק היום (13 בפברואר) בשנת 1929, פרסם קארל צ'אפק ב"לידובה נוביני" את הפיליטון הקצרצר הבא, המובא כאן בתרגומי. הקוראים המתמידים יודעים כי הוא הולם מאוד את מזג האוויר גם השנה (אם כי, בניגוד לצ'אפק קשישא, אני עודני מסרב לייחל להסתלקותו של החורף).

    קרא עוד