"האדם והמצלמה" – רשימה ותמונות מאת קארל צ'אפק

בחודש שעבר התקיימה בגלריה Deset בפראג תערוכה קצרת-מועד שהוקדשה לקארל צ'אפק הצלם. איני יודע לשפוט האם זו הקרבה האישית שלי לעניין, או איזה דבר אובייקטיבי (זה כמובן לא דבר אובייקטיבי), אבל היתה זו אחת התערוכות המרשימות והמרגשות – באמת כך – שביקרתי בהן מימיי. היא כללה מבחר פורטרטים יוצאי-דופן של כמה מגדולי הצ'כים במאה העשרים (פוליטיקאים ואנשי ספרות ובמה), תמונות ממסעות, צילומי טבע דומם ועוד.

באוקטובר 1930 פרסם קארל צ'אפק בשני חלקים את הרשימה "האדם והמצלמה", בכתב העת "סווייטוזור". אני מביא כאן חלק ראשון מן הרשימה הזו, בתרגומי. זו גם ההזדמנות להתנצל על שתיקתו בת החודש של "מקרה מקרופולוס": השנה אני מלמד, מתרגם, לומד בעצמי ועושה דברים רבים שהשתיקה – בינתיים – יפה להם. אני מקווה ש"מקרה מקרופולוס" ישוב בקרוב לפעילות מלאה, כרגיל.



האדם והמצלמה, מאת קארל צ'אפק ובתרגום פאר פרידמן

[לקריאת הנוסח החדש של התרגום נא לחצו כאן]

תמונות מאת קארל צ'אפק: