Zlatá česká nuda: rozhovor se mnou v Roš chodeši

ros-chodes-2013-06V novém čísle časopisu Roš chodeš (Sivan Tamuz, červen 2013) najdete i třístránkový rozhovor se mnou. S redaktorkou Alicí Marxovou jsme mluvili o česko-izraelských vztazích; o mých překladech z češtiny (a vůbec o překladech české literatury do hebrejštiny); o rodině i o životě v Čechách:

Říká se, že v Izraeli žijí lidé historií, zatímco zde historkami. Nestýská se vám tu po životě v té skutečné historii?

I když to může znít vůči Izraeli nevděčně, odpovídám: Zlatá česká nuda! Jedna z nejhorších jidiš kleteb zní – „Ať je ti dopřáno, abys žil v zajímavé době.“ Já nechci žít v historii, nikdo by v ní neměl žít. Vím naprosto určitě, že jsem nikdy v životě nebyl šťastnější než teď. Čapek jednou napsal, že v Evropě nás všechny tíží břemeno středověku. Jenže Izrael tíží břemeno celé lidské historie! To radši žiju jen s tím středověkem, beru to jako požehnání. A ještě něco. Nezapomeňte, že když v ní žijete, historie ještě není historií, je to jen každodenní teror, strach a hněv. Bez toho se klidně obejdu.