"לגרגר זפת": על ספרו של יאכים טופול, בתרגומי

עמוד זה מרכז טקסטים, ביקורות וחדשות על אודות הסופר הצ'כי יאכים טופול וספרו "לגרגר זפת", בתרגומי.

[פורסם לראשונה: 21 בספטמבר 2011. עדכון אחרון: 26.12.2013]


  • 26.12.2013: "לגרגר זפת" הוא אחד מעשרת הספרים הטובים של השנה לפי "טיים אאוט":

Schwimmer

  • 22.3.2013: ביקורת ב"ישראל היום". דני לוזון כותב: "רומן מבריק ומתעתע, מופרע וחמקמק" [לחצו להגדלה]

ישראל היום 22.3.2013

  • 12.3.2013: המלצה לוהטת ב"ישראל היום" [ראו גם כאן: "איפה אתם בספר?"]: "רבים ממנהיגי העולם הצליחו להחמיץ את המסר הבסיסי "מלחמה זה רע". לכן "לגרגר זפת" הוא ספר חשוב כל כך. מדובר ברומן מופרע ומתעתע, רב סתירות ורמיזות היסטוריות ותרבותיות, המערבב בין ריאליזם לפנטזיה, בין אירועים היסטוריים מתולדות צ'כוסלובקיה לבדיה מוחלטת, בין שפה גבוהה לנמוכה ובין טכניקות סיפוריות יוצאות דופן. איליה, אחד האנטי־גיבורים הכריזמטיים בתולדות הספרות, הוא ילד צ'כי יתום, הגדל במוסד המנוהל בידי נזירות. עם השתלטות הקומוניסטים על צ'כוסלובקיה, נמלט איליה למסע הישרדות מטורף. הוא עורק ומצטרף לשיירת טנקים של הפולשים הסובייטים, ואז מחליף ללא הרף צדדים, נאמנויות וערכים. אחרית הדבר המרתקת שהוסיף המתרגם פאר פרידמן מאירה את חשיבותו ואת סוד קסמו של אחד הסופרים הייחודיים שיצאו מצ'כיה."

ישראל היום, 12.3.2013

  • 9.3.2013: "הצעה לספר" מאת טל גולדשטיין, בעיתון האינטרנט העצמאי "מגפון" [קראו עוד…]
  • 1.3.2013: "עם רגל אחת במחתרת" – ריאיון ארוך, בן שלושה עמודים, עם יאכים טופול ועמי. התפרסם במוסף "שבת" של העיתון "מקור ראשון". [קראו עוד…]

makor

  • 1.3.2013: המלצה לוהטת בפורום הספרים של וויינט. [קראו עוד…]

forum

  • 28.2.2013: ביקורת ב"עכבר העיר". מוטי פוגל אומר: "ספר כזה עוד לא קראתי". [קראו עוד…]
  • 15.2.2013: ספרים חדשים שכדאי לבדוק, במדור הספרות של "ידיעות אחרונות" (לחצו להגדלה)

ידיעות אחרונות, ספרים חדשים 

  • 14.2.2013: שיחה ביריד הספרים הבינלאומי בירושלים. [האזינו כאן]
  • 13.2.2013: ביקורת במוסף הספרים של "הארץ", מאת יצהר ורדי (לחצו להגדלה). עדכון 17.2: הביקורת גם באתר העיתון — "סיפור שחלמתי על פראג".

יצהר ורדי, "דומיית כניעה אחרי קרב": ביקורת על "לגרגר זפת" מאת יאכים טופול, מוסף הספרים של "הארץ", 13.2.2013סיפור שחלמתי על פראג

ynet

  • האתר הצ'כי eretz.cz, המסקר את הנעשה בישראל ובמזרח התיכון, על ביקורו של טופול בישראל [קראו כאן, בצ'כית]
  • 9.2.2013: "לגרגר זפת" באתר "טקסט", כולל פרטים ביוגרפיים על יאכים טופול, ופתיחת הפרק הראשון [קראו עוד…]
  • 8.2.2013: שיחתי עם יאכים טופול בין המלצות מדור הספרות של ידיעות אחרונות ליריד הספרים הבינ"ל בירושלים:

ידיעות אחרונות 8.2.2013

  • 7.2.2013: טיים אאוט תל אביב: "לגרגר זפת" במדור הספרים החדשים, וגם במדריך האירועים לשבוע הקרוב (אונליין כבר מ-6.2.2013) [לחצו על התמונות להגדלה, או כאן לקריאה באתר המגזין, עמוד 134]

timeout-2013-02-07 timeout-2013-02-07a

  • 5.2.2013: מיה סלע, "הארץ": "מפגשי סופרים, סמינרים ותערוכות 
ביריד הספרים הבינלאומי בשבוע הבא". ידיעה קצרה על ביקורו של טופול [לחצו כאן לקריאה באתר "הארץ"]

  • גם "פורטל הספרות הצ'כית" (Portál české literatury) — מאגר המידע המקיף ביותר על ספרות צ'כית, אתר ממשלתי-למחצה ועשיר במידע רב לשוני — מתרגש מיציאת "לגרגר זפת" בישראל, מדווח עליו ועל ביקורו הצפוי של טופול בישראל: http://www.czechlit.cz/nove-knihy/Kloktat-dehet-iz (ו"אלמנך לבירינת" מצטט).

portál české literatury1portál české literaturyAlmanach Labyrint

לגרגר זפת: חזית וגב (לחצו להגדלה)

  • "לגרגר זפת": עכשיו לרכישה באתר צומת ספרים ובסטימצקי!
  • יאכים טופול בישראל: כל האירועים בפייסבוק http://goo.gl/cREHC.
  • 30.1.2013: חדשות הספרות: (גם) על ביקורו הצפוי של יאכים טופול בישראל, בוויינט [קראו עוד…]
  • 29.1.2013: יאכים טופול ופאר פרידמן יקראו וישוחחו בגלריה "החללית", הירקון 70, תל אביב: ביום שלישי, 12.2.2013, יאכים טופול ואני נקרא מספריו. [לפרטים נוספים…]

TOPOL

  • 28.1.2013: יאכים טופול ופאר פרידמן יקראו וישוחחו ב"תולעת ספרים", כיכר רבין, תל אביב: ביום שני, 11.2.2013, נקרא יאכים טופול ואני מספריו "לגרגר זפת" (אחוזת בית, 2013) ו"בארץ קרה" [פרטים נוספים באתר התולעת].

  • 24.1.2013: יאכים טופול ופאר פרידמן בקפה הספרותי, יריד הספרים הבינ"ל בירושלים: ב-14.2.2013, בשעה 11 בבוקר, נשוחח יאכים טופול ואני "על שקרים וצורות נוספות של האמת", במסגרת יריד הספרים הבינלאומי בירושלים. [קראו עוד…]

jerusalem

  • 20.1.2013: פרסום ראשון באתר המרכז הצ'כי בתל אביב: יאכים טופול יגיע לישראל עם פרסום ספרו "לגרגר זפת" בעברית. יאכים ואני נקרא מיצירתו בתל אביב, ונשתתף גם ביריד הספרים הבינלאומי בירושלים. [קראו עוד…]

טופול בישראל, המרכז הצ'כי

  • 15.5.2012: ערב "מתרגמים ויאכים טופול שלהם" בפראג. [קראו עוד…]
  • 21.9.2011: חשיפה ראשונה. מוסף מיוחד של "הארץ ספרים" סוקר את הספרים החדשים שיראו אור במהלך שנת 2012. פרטים נוספים ברשימה הזו.