ואצלב האוול ארכיון

  • אתמול, ה-30 באפריל, הרציתי במוזיאון היהודי בפראג על תרגום מצ'כית לעברית. היה זה ליל ולפורגיס, ובכל זאת האולם היה מלא עד אפס מקום (כמה אנשים אפילו עמדו). ההרצאה התקיימה בצ'כית, ואני מביא כאן את תרגומה לעברית.

    איך עושים ספרות צ'כית בעברית? הרצאתי במוזיאון היהודי בפראג

    אתמול, ה-30 באפריל, הרציתי במוזיאון היהודי בפראג על תרגום מצ'כית לעברית. היה זה ליל ולפורגיס, ובכל זאת האולם היה מלא עד אפס מקום (כמה אנשים אפילו עמדו). ההרצאה התקיימה בצ'כית, ואני מביא כאן את תרגומה לעברית.

    קרא עוד

  • השירים המצויירים במכונת כתיבה שחיבר ואצלב האוול משנות השישים ואילך הם אקט ברור של מחאה נגד המשטר ושיטותיו, יצירה מורכבת של מחבר שבוחר להלחם בשקט שנכפה על האמנות דווקא באמצעות ציות לו, והעדפה -- לכאורה -- של הצורה על פני התוכן.

    האנטיקודים של ואצלב האוול

    השירים המצויירים במכונת כתיבה שחיבר ואצלב האוול משנות השישים ואילך הם אקט ברור של מחאה נגד המשטר ושיטותיו, יצירה מורכבת של מחבר שבוחר להלחם בשקט שנכפה על האמנות דווקא באמצעות ציות לו, והעדפה -- לכאורה -- של הצורה על פני התוכן.

    קרא עוד

  • בגיליון פברואר של המגזין "מסע אחר" מתפרסמת כתבה שלי על חמישה אתרים תת-קרקעיים, תוך-מבניים, בין-רחובותיים שכדאי לראות בפראג -- עיר שחיה במשך מאות שנים גם במרתפים, בסמטאות צדדיות, מתחת לאדמה ובמעברים סמויים מן העין.

    פראג הנסתרת מן העין: כתבה שלי במגזין "מסע אחר"

    בגיליון פברואר של המגזין "מסע אחר" מתפרסמת כתבה שלי על חמישה אתרים תת-קרקעיים, תוך-מבניים, בין-רחובותיים שכדאי לראות בפראג -- עיר שחיה במשך מאות שנים גם במרתפים, בסמטאות צדדיות, מתחת לאדמה ובמעברים סמויים מן העין.

    קרא עוד

  • אולם ולדיסלב שבטירה של פראג הוא החלל הגדול ביותר בטירה שכולה חללים גדולים. הוא נבנה במאה ה-14, ומאז כינונה של הרפובליקה הוא משמש לאירועים מרכזיים דוגמת השבעת נשיא הרפובליקה. הבוקר הוצב בו ארונו של הנשיא המנוח ואצלב האוול

    אלפים באים אל הטירה, להיפרד מן הנשיא ואצלב האוול (גלריה, ועוד)

    אולם ולדיסלב שבטירה של פראג הוא החלל הגדול ביותר בטירה שכולה חללים גדולים. הוא נבנה במאה ה-14, ומאז כינונה של הרפובליקה הוא משמש לאירועים מרכזיים דוגמת השבעת נשיא הרפובליקה. הבוקר הוצב בו ארונו של הנשיא המנוח ואצלב האוול

    קרא עוד

  • אלפי אנשים הגיעו אתמול בערב לכיכר ואצלב בפראג -- התארגנות אזרחית ספונטנית, שראשיתה, כנהוג, בפייסבוק -- כדי להתאבל על מותו של הנשיא לשעבר ואצלב האוול. גלריית תמונות מכיכר ואצלב, היום, בין השעות 11:00-16:00.

    פראג מרכינה ראש לזכר ואצלב האוול (גלריה)

    אלפי אנשים הגיעו אתמול בערב לכיכר ואצלב בפראג -- התארגנות אזרחית ספונטנית, שראשיתה, כנהוג, בפייסבוק -- כדי להתאבל על מותו של הנשיא לשעבר ואצלב האוול. גלריית תמונות מכיכר ואצלב, היום, בין השעות 11:00-16:00.

    קרא עוד

  • בימים הקרובים, אני מקווה להביא כאן כמה טקסטים של האוול בתרגומי, ביניהם קטעים מנאום השנה החדשה שלו ב-1990 -- אחד הטקסטים המפוכחים והנוגעים ללב שמנהיג כלשהו נשא בפני עמו מעולם -- כמו גם תמונות מימי האבל הלאומי שצפויים לנו.

    מת ואצלב האוול

    בימים הקרובים, אני מקווה להביא כאן כמה טקסטים של האוול בתרגומי, ביניהם קטעים מנאום השנה החדשה שלו ב-1990 -- אחד הטקסטים המפוכחים והנוגעים ללב שמנהיג כלשהו נשא בפני עמו מעולם -- כמו גם תמונות מימי האבל הלאומי שצפויים לנו.

    קרא עוד

  • 	
	אחר-צהריים קר וגשום מפתיע את פראג האביבית, אבל בקפה "לובר" אין לכך סימן: מלצרים במדים מדלגים בין השולחנות, בידיהם מגשים עמוסים קנקנים ועוגות, והאווירה קלילה ונינוחה ומלאת מצב רוח טוב. בכלל, בקפה "לובר" אין זה החורף שחזר פתאום, אלא האימפריה...

    קפקא בארצו של ג'ויס: ראיון עם תומאש קפקא, משורר ושגריר צ'כיה באירלנד

    אחר-צהריים קר וגשום מפתיע את פראג האביבית, אבל בקפה "לובר" אין לכך סימן: מלצרים במדים מדלגים בין השולחנות, בידיהם מגשים עמוסים קנקנים ועוגות, והאווירה קלילה ונינוחה ומלאת מצב רוח טוב. בכלל, בקפה "לובר" אין זה החורף שחזר פתאום, אלא האימפריה...

    קרא עוד

  • 	בשנת 2010 ראה אור בהוצאת "פרגמנט" ספרו של נשיא הרפובליקה ואצלב קלאוס, "רשימות מנסיעות" (Zápisky z cest). שמו מעיד על תוכנו: זהו מבחר רשימות שפרסם קלאוס בעיתונות, החל בשנות התשעים, רשימות מנסיעותיו בעולם במסגרת תפקידיו הפוליטיים. לפני כחודש פגשתי את...

    פראג וירושלים: מרכז העולם לפי נשיא הרפובליקה

    בשנת 2010 ראה אור בהוצאת "פרגמנט" ספרו של נשיא הרפובליקה ואצלב קלאוס, "רשימות מנסיעות" (Zápisky z cest). שמו מעיד על תוכנו: זהו מבחר רשימות שפרסם קלאוס בעיתונות, החל בשנות התשעים, רשימות מנסיעותיו בעולם במסגרת תפקידיו הפוליטיים. לפני כחודש פגשתי את...

    קרא עוד

  • במאי 2009 הגיע לארץ התיאטרון הלאומי הצ'כי, ועמו להקת ה"פלסטיק פיפל אוף דה יוניברס", שניגנו קונצרט-חינם בת"א. מי היא הלהקה הזו, ומה הפך אותה לבעלת מעמד איקוני בצ'כיה?

    לא מתכלים: הפלסטיק פיפל אוף דה יוניברס

    במאי 2009 הגיע לארץ התיאטרון הלאומי הצ'כי, ועמו להקת ה"פלסטיק פיפל אוף דה יוניברס", שניגנו קונצרט-חינם בת"א. מי היא הלהקה הזו, ומה הפך אותה לבעלת מעמד איקוני בצ'כיה?

    קרא עוד


%d בלוגרים אהבו את זה: