יהודים ארכיון

  • תלמידיי בבית הספר היהודי "אור חדש" בפראג הפיקו (בתוך פחות מארבעה ימים) סרטון סטופ-מושן שמתאר את השינויים שעברו על ארץ ישראל במאה השנים האחרונות. הקדישו חמש דקות; לא תצטערו.

    איך רואים תלמידי פראג את ישראל? צפו בסרטון סטופ-מושן שיצרו

    תלמידיי בבית הספר היהודי "אור חדש" בפראג הפיקו (בתוך פחות מארבעה ימים) סרטון סטופ-מושן שמתאר את השינויים שעברו על ארץ ישראל במאה השנים האחרונות. הקדישו חמש דקות; לא תצטערו.

    קרא עוד

  • זמן מה אחרי ששבנו מביקור משותף בישראל, שלח לי יאכים טופול סיפור חדש שכתב בעקבות הביקור. מאז כבר תורגם להולנדית, לאנגלית, לרוסית ואולי לשפות נוספות. תרגומי לעברית רואה עתה אור בכתב העת "מעבורת".

    סיפור חדש מאת יאכים טופול, עכשיו בתרגומי בכתב העת "מעבורת"

    זמן מה אחרי ששבנו מביקור משותף בישראל, שלח לי יאכים טופול סיפור חדש שכתב בעקבות הביקור. מאז כבר תורגם להולנדית, לאנגלית, לרוסית ואולי לשפות נוספות. תרגומי לעברית רואה עתה אור בכתב העת "מעבורת".

    קרא עוד

  • אם יבקש מי מכם לחלוב מפרה רזה מאה ליטרים של חלב, ויכריז לבסוף כי לעת עתה הוא מסתפק באותם שלושה ליטרים שהצליח לחלוב ממנה, הרי זו פשרה פוליטית. אם ברצונכם להיפטר מן הפשרה, אִמדו ראשית את מצבה של הפרה והפשילו שרוולים בידיעה ברורה כי יותר משלושה ליטרים לא יהיו כאן.

    קארל צ'אפק לרגל המצב: הרשימה "פשרה" (1925), בתרגומי

    אם יבקש מי מכם לחלוב מפרה רזה מאה ליטרים של חלב, ויכריז לבסוף כי לעת עתה הוא מסתפק באותם שלושה ליטרים שהצליח לחלוב ממנה, הרי זו פשרה פוליטית. אם ברצונכם להיפטר מן הפשרה, אִמדו ראשית את מצבה של הפרה והפשילו שרוולים בידיעה ברורה כי יותר משלושה ליטרים לא יהיו כאן.

    קרא עוד

  • אתמול, ה-30 באפריל, הרציתי במוזיאון היהודי בפראג על תרגום מצ'כית לעברית. היה זה ליל ולפורגיס, ובכל זאת האולם היה מלא עד אפס מקום (כמה אנשים אפילו עמדו). ההרצאה התקיימה בצ'כית, ואני מביא כאן את תרגומה לעברית.

    איך עושים ספרות צ'כית בעברית? הרצאתי במוזיאון היהודי בפראג

    אתמול, ה-30 באפריל, הרציתי במוזיאון היהודי בפראג על תרגום מצ'כית לעברית. היה זה ליל ולפורגיס, ובכל זאת האולם היה מלא עד אפס מקום (כמה אנשים אפילו עמדו). ההרצאה התקיימה בצ'כית, ואני מביא כאן את תרגומה לעברית.

    קרא עוד

  • לפני כשש שנים הלך לעולמו דוד מושקוביץ', יליד פלוינסק שבפולין, שניצל פעמיים מאושוויץ-בירקנאו. בחייו סירב כמעט תמיד לספר על קורותיו, אך אחרי מותו מצאו בני משפחתו שני מסמכים שבהם כתב בעצמו על חייו. לרגל יום השואה אני מביא כאן אחד משני המסמכים, שכן הוא מתאר סיפור פנטסטי, שאיש לא הצליח עדיין להוכיח את אמיתותו, אך בהחלט גם לא את היותו בדוי: כיצד אומץ פרטיזן יהודי על ידי נשיא צ'כוסלובקיה, וכיצד בגדה בו המשפחה המאמצת. אם הסיפור הזה אמיתי, הרי שמדובר כאן בעניין בלתי-רגיל באמת, חומר גלם לתסריט מבריק. אם הוא בדוי, הרי שעדיין מדובר בסיפור מרתק, שמעיד על התשוקה לחיים טובים יותר, גם אם רק דרך הדמיון. פרטים רבים בסיפורו של מושקוביץ' הם, כך או כך, אמת היסטורית ברורה שזכתה לביסוסים ממקורות שונים.

    "אבא בנש": פרטיזן יהודי בביתו של נשיא צ'כוסלובקיה

    לפני כשש שנים הלך לעולמו דוד מושקוביץ', יליד פלוינסק שבפולין, שניצל פעמיים מאושוויץ-בירקנאו. בחייו סירב כמעט תמיד לספר על קורותיו, אך אחרי מותו מצאו בני משפחתו שני מסמכים שבהם כתב בעצמו על חייו. לרגל יום השואה אני מביא כאן אחד משני המסמכים, שכן הוא מתאר סיפור פנטסטי, שאיש לא הצליח עדיין להוכיח את אמיתותו, אך בהחלט גם לא את היותו בדוי: כיצד אומץ פרטיזן יהודי על ידי נשיא צ'כוסלובקיה, וכיצד בגדה בו המשפחה המאמצת. אם הסיפור הזה אמיתי, הרי שמדובר כאן בעניין בלתי-רגיל באמת, חומר גלם לתסריט מבריק. אם הוא בדוי, הרי שעדיין מדובר בסיפור מרתק, שמעיד על התשוקה לחיים טובים יותר, גם אם רק דרך הדמיון. פרטים רבים בסיפורו של מושקוביץ' הם, כך או כך, אמת היסטורית ברורה שזכתה לביסוסים ממקורות שונים.

    קרא עוד

  • 	לפני כשלושה שבועות ראה אור ברפובליקה תרגום לצ'כית של הרומאן "מר מאני" מאת א.ב. יהושע. המתרגמת היא חברתי היקרה מגדלנה קר'יז'ובה, שאף התארחה בארץ לפני כחודש והשתתפה באירועי "מפגשים עם הספרות הצ'כית" שקיימה השגרירות הצ'כית בישראל, ושאני הנחיתי. "מר מאני"...

    הרומאן "מר מאני" ראה אור בצ'כית; עכשיו תור הביקורת

    לפני כשלושה שבועות ראה אור ברפובליקה תרגום לצ'כית של הרומאן "מר מאני" מאת א.ב. יהושע. המתרגמת היא חברתי היקרה מגדלנה קר'יז'ובה, שאף התארחה בארץ לפני כחודש והשתתפה באירועי "מפגשים עם הספרות הצ'כית" שקיימה השגרירות הצ'כית בישראל, ושאני הנחיתי. "מר מאני"...

    קרא עוד

  • 	רק שתי תמונות הפעם, אחרי שבוע ארוך.
פוסטים אמיתיים — בהמשך.

		
		
		אהבתיאהבתי טוען...

    על הקיר (1)

    רק שתי תמונות הפעם, אחרי שבוע ארוך. פוסטים אמיתיים — בהמשך. אהבתיאהבתי טוען...

    קרא עוד


%d בלוגרים אהבו את זה: