יוזף צ'אפק ארכיון

  • בהוצאת כרמל ראה אור תרגומי לספר "ביקורת המלים" לקארל צ'אפק -- עבודת התרגום המאתגרת ביותר שהיתה לי. בבסיס הספר מאמרים קצרים שבהם בוחן צ'אפק את הדרכים שבהן אנו משתמשים-לרעה במלים מסוימות. קראו כאן את ההקדמה שצירפתי לספר.

    ראה אור בתרגומי: "ביקורת המלים" מאת קארל צ'אפק, הוצ' כרמל

    בהוצאת כרמל ראה אור תרגומי לספר "ביקורת המלים" לקארל צ'אפק -- עבודת התרגום המאתגרת ביותר שהיתה לי. בבסיס הספר מאמרים קצרים שבהם בוחן צ'אפק את הדרכים שבהן אנו משתמשים-לרעה במלים מסוימות. קראו כאן את ההקדמה שצירפתי לספר.

    קרא עוד

  • כמה חברים בבלוגוספירה הספרותית הישראלית העלו בחודשים האחרונים לאתריהם את עבודות המאסטר והדוקטורט שלהם, כמו גם עבודות סמינריוניות רגילות שכתבו בשנות לימודיהם באוניברסיטה. הנה אפוא עבודת ה-MA שלי, שהוגשה באוניברסיטת תל אביב, ובוחנת את תפישת האמת של קארל צ'אפק ואת עצם האפשרות לדעת דבר מה, כפי שהן באות לידי ביטוי ביצירתו.

    על תפישת האמת ואפשרות הידיעה בפרוזה של קארל צ'אפק

    כמה חברים בבלוגוספירה הספרותית הישראלית העלו בחודשים האחרונים לאתריהם את עבודות המאסטר והדוקטורט שלהם, כמו גם עבודות סמינריוניות רגילות שכתבו בשנות לימודיהם באוניברסיטה. הנה אפוא עבודת ה-MA שלי, שהוגשה באוניברסיטת תל אביב, ובוחנת את תפישת האמת של קארל צ'אפק ואת עצם האפשרות לדעת דבר מה, כפי שהן באות לידי ביטוי ביצירתו.

    קרא עוד

  • ביום חמישי (18.4) התקיימה האזכרה השנתית ליוזף צ'אפק, אחיו הגדול של קארל צ'אפק ויוצר גדול בזכות עצמוף שמת במחנה הריכוז ברגן בלזן. ככל הידוע לי, מעולם לא תורגם טקסט של יוזף צ'אפק לעברית ואני מביא כאן אפוא טקסט אחד מפרי עטו.

    אזכרה ליוזף צ'אפק וטקסט מפרי עטו בתרגומי

    ביום חמישי (18.4) התקיימה האזכרה השנתית ליוזף צ'אפק, אחיו הגדול של קארל צ'אפק ויוצר גדול בזכות עצמוף שמת במחנה הריכוז ברגן בלזן. ככל הידוע לי, מעולם לא תורגם טקסט של יוזף צ'אפק לעברית ואני מביא כאן אפוא טקסט אחד מפרי עטו.

    קרא עוד

  • הרוכש יזכה לעבוד בחדר העבודה של קארל צ'אפק, ויקבל לידיו גם את פרטי הריהוט, הכוללים ספרייה ומבחר גדול של פרטי ארכיון. הרוחות סוערות באקדמיה ובתקשורת.

    רוצים לגור בווילה של קארל צ'אפק? עכשיו למכירה בפראג

    הרוכש יזכה לעבוד בחדר העבודה של קארל צ'אפק, ויקבל לידיו גם את פרטי הריהוט, הכוללים ספרייה ומבחר גדול של פרטי ארכיון. הרוחות סוערות באקדמיה ובתקשורת.

    קרא עוד

  • היום שודרה ברשת א' תוכנית בת שעה: שיחתי עם אפרת בזרקון המקסימה על אודות "המלחמה בסלמנדרות" לקארל צ'אפק. שוחחנו על הספר, על המחבר בכלל, על הומניזם ועל "האדם הקטן הצ'כי", וצבי סלטון הקריא קטעים מן הספר. האזינו כאן לתוכנית המלאה.

    "בסימן קריאה": שיחתי ברשת א' על צ'אפק ו"המלחמה בסלמנדרות"

    היום שודרה ברשת א' תוכנית בת שעה: שיחתי עם אפרת בזרקון המקסימה על אודות "המלחמה בסלמנדרות" לקארל צ'אפק. שוחחנו על הספר, על המחבר בכלל, על הומניזם ועל "האדם הקטן הצ'כי", וצבי סלטון הקריא קטעים מן הספר. האזינו כאן לתוכנית המלאה.

    קרא עוד

  • אתמול עליתי כהרגלי לקברו של צ'אפק בבית הקברות בוישהראד, לומר שלום לאיש שבגללו הגעתי לצ'כיה בראשונה. על קברו של צ'אפק מצאתי שוב שני מכתבים מקסימים מתלמידי בית ספר יסודי שכנראה ביקרו במקום עם כיתתם.

    ילדים כותבים לקארל צ'אפק

    אתמול עליתי כהרגלי לקברו של צ'אפק בבית הקברות בוישהראד, לומר שלום לאיש שבגללו הגעתי לצ'כיה בראשונה. על קברו של צ'אפק מצאתי שוב שני מכתבים מקסימים מתלמידי בית ספר יסודי שכנראה ביקרו במקום עם כיתתם.

    קרא עוד

  • זוהי הגרסה המלאה למאמרי, שפורסם הבוקר במוסף "תרבות וספרות" של עיתון הארץ. הוא עוסק ב"ספר האפוקריפים" לקארל צ'אפק, בתרגומו לעברית בידי רות בונדי, ובכמה סוגיות נוספות. לצידו פורסם גם תרגומי לרשימה "סיפור בית-לחם" מאת צ'אפק.

    על "ספר האפוקריפים" לקארל צ'אפק; פורסם ב"תרבות וספרות"

    זוהי הגרסה המלאה למאמרי, שפורסם הבוקר במוסף "תרבות וספרות" של עיתון הארץ. הוא עוסק ב"ספר האפוקריפים" לקארל צ'אפק, בתרגומו לעברית בידי רות בונדי, ובכמה סוגיות נוספות. לצידו פורסם גם תרגומי לרשימה "סיפור בית-לחם" מאת צ'אפק.

    על "ספר האפוקריפים" לקארל צ'אפק; פורסם ב"תרבות וספרות""> קרא עוד

  • האנקדוטה הידועה ביותר ביחס לקארל צ'אפק גורסת כי הוא שהמציא את המלה "רובוט". למרבה הצער, אנקדוטה ידועה-ביותר זו היא גם האנקדוטה השגויה ביותר ביחס אליו. שכן, קארל צ'אפק היה ללא ספק הראשון שעשה שימוש במלה הזו; אבל, כפי שהעיד בעצמו, לא הוא שהמציאהּ.

    על מקור המלה "רובוט", מאת קארל צ'אפק

    האנקדוטה הידועה ביותר ביחס לקארל צ'אפק גורסת כי הוא שהמציא את המלה "רובוט". למרבה הצער, אנקדוטה ידועה-ביותר זו היא גם האנקדוטה השגויה ביותר ביחס אליו. שכן, קארל צ'אפק היה ללא ספק הראשון שעשה שימוש במלה הזו; אבל, כפי שהעיד בעצמו, לא הוא שהמציאהּ.

    קרא עוד

  • באוקטובר 1930 פרסם קארל צ'אפק בשני חלקים את הרשימה "האדם והמצלמה", בכתב העת "סווייטוזור". אני מביא כאן חלק ראשון מן הרשימה הזו, בתרגומי, בעקבות תערוכת צילומיו של צ'אפק שהוצגה בפראג.

    "האדם והמצלמה" – רשימה ותמונות מאת קארל צ'אפק

    באוקטובר 1930 פרסם קארל צ'אפק בשני חלקים את הרשימה "האדם והמצלמה", בכתב העת "סווייטוזור". אני מביא כאן חלק ראשון מן הרשימה הזו, בתרגומי, בעקבות תערוכת צילומיו של צ'אפק שהוצגה בפראג.

    קרא עוד

  • ב-9 בינואר 2011 שוחחתי בגלי צה"ל עם ערן סבאג, במסגרת התוכנית "חיים של אחרים". התוכנית הוקדשה לקארל צ'אפק, לרגל יום הולדתו ה-121 שצוין באותו היום. דיברנו על צ'אפק האיש, על יצירתו ועל מקומו בתרבות הצ'כית. האזינו כאן!

    ערן סבאג ואני שוחחנו בגלי-צה"ל על קארל צ'אפק

    ב-9 בינואר 2011 שוחחתי בגלי צה"ל עם ערן סבאג, במסגרת התוכנית "חיים של אחרים". התוכנית הוקדשה לקארל צ'אפק, לרגל יום הולדתו ה-121 שצוין באותו היום. דיברנו על צ'אפק האיש, על יצירתו ועל מקומו בתרבות הצ'כית. האזינו כאן!

    קרא עוד

  • 	
באמצע הרצאתו במסגרת אירוע הפתיחה התל-אביבי של סדרת "מפגשים עם הספרות הצ'כית", הסתובב הסופר יאן יאנדאורק אל רות בונדי ואלי ושאל: "יש לזה שם בעברית"?
	"זה" הוא מה שמכונה בצ'כית "vodník" — יצור שאין צ'כי שלא יכירו. יש לו עוד חברים...

    ישראל מתייבשת

    באמצע הרצאתו במסגרת אירוע הפתיחה התל-אביבי של סדרת "מפגשים עם הספרות הצ'כית", הסתובב הסופר יאן יאנדאורק אל רות בונדי ואלי ושאל: "יש לזה שם בעברית"? "זה" הוא מה שמכונה בצ'כית "vodník" — יצור שאין צ'כי שלא יכירו. יש לו עוד חברים...

    קרא עוד

  • 	 "אני אוהב את האגדות של האדון הסופר קארל צ'אפק", כתב הילד יז'י פלבקה במכתב שהניח על קברו של הסופר, בבית הקברות שבוישהראד, בדצמבר 2008 – פחות משבוע לפני יום השנה השבעים למותו של הסופר. "יותר מכל אני אוהב את 'סיפורים...

    חתלתולה וכלבלבון כותבים מכתב

     "אני אוהב את האגדות של האדון הסופר קארל צ'אפק", כתב הילד יז'י פלבקה במכתב שהניח על קברו של הסופר, בבית הקברות שבוישהראד, בדצמבר 2008 – פחות משבוע לפני יום השנה השבעים למותו של הסופר. "יותר מכל אני אוהב את 'סיפורים...

    קרא עוד


%d בלוגרים אהבו את זה: