מילן קונדרה ארכיון

  • בסוף השבוע האחרון נסגר הרחוב שלנו לטובת סרט עתיר תקציב, קופרודוקציה צ'כית-אוסטרית שמשחזרת בדקדקנות את אירועי אוגוסט 68'. רגע השיא של הסרט הוא פריצת הבריקדות המאולתרות על ידי אחד הטנקים הסובייטיים. כך זה נראה לפני 46 שנה - והבוקר.

    הפלישה הסובייטית ב-1968 משוחזרת בקפדנות בסרט חדש (תמונות)

    בסוף השבוע האחרון נסגר הרחוב שלנו לטובת סרט עתיר תקציב, קופרודוקציה צ'כית-אוסטרית שמשחזרת בדקדקנות את אירועי אוגוסט 68'. רגע השיא של הסרט הוא פריצת הבריקדות המאולתרות על ידי אחד הטנקים הסובייטיים. כך זה נראה לפני 46 שנה - והבוקר.

    קרא עוד

  • אתמול, ה-30 באפריל, הרציתי במוזיאון היהודי בפראג על תרגום מצ'כית לעברית. היה זה ליל ולפורגיס, ובכל זאת האולם היה מלא עד אפס מקום (כמה אנשים אפילו עמדו). ההרצאה התקיימה בצ'כית, ואני מביא כאן את תרגומה לעברית.

    איך עושים ספרות צ'כית בעברית? הרצאתי במוזיאון היהודי בפראג

    אתמול, ה-30 באפריל, הרציתי במוזיאון היהודי בפראג על תרגום מצ'כית לעברית. היה זה ליל ולפורגיס, ובכל זאת האולם היה מלא עד אפס מקום (כמה אנשים אפילו עמדו). ההרצאה התקיימה בצ'כית, ואני מביא כאן את תרגומה לעברית.

    קרא עוד

  • פראג נשארה כפי שהייתה, אולי – מעומק חיי היומיום – מעט פחות זוהרת; יש תכניות לקיץ, יותר מדי אפילו, והשנה אני חושבת שזאת הפעם הראשונה שגם אני, ממש כמו כל צ'כי ממוצע, יוצאת לחופש ומרוקנת את העיר מנוכחותי. כי הראש מרוקן כבר הרבה זמן ואין סיבה שהגוף לא ייקח לו חופש.

    ספוז'ילוב של הנשמה (פוסט אורח מאת רות בן הדר)

    פראג נשארה כפי שהייתה, אולי – מעומק חיי היומיום – מעט פחות זוהרת; יש תכניות לקיץ, יותר מדי אפילו, והשנה אני חושבת שזאת הפעם הראשונה שגם אני, ממש כמו כל צ'כי ממוצע, יוצאת לחופש ומרוקנת את העיר מנוכחותי. כי הראש מרוקן כבר הרבה זמן ואין סיבה שהגוף לא ייקח לו חופש.

    קרא עוד

  • כיצד בוחן מילן קונדרה, ברומאן

    "לחשוב שהכול יחזור על עצמו": רעיון החזרה הנצחית, הכחשתו ותיקופו, ברומאן "הקלות הבלתי-נסבלת של הקיום" מאת מילן קונדרה

    כיצד בוחן מילן קונדרה, ברומאן "הקלות הבלתי נסבלת של הקיום", את הרעיון הניטשאני של החזרה הנצחית של אותו-הדבר; כיצד הוא טוען כי הלכה למעשה דווקא אין חזרה נצחית בעולם; וכיצד הוא בכל זאת מכונן חזרה נצחית (מסוג אחר, דלזיאני) הן ברובד התמטי והן ברובד המבני של הרומאן.

    קרא עוד

  • 	אמש הלך לעולמו הסופר הצ'כי הגדול יוזף שקבורצקי. בן 87 היה במותו. הוא נפטר בטורונטו, קנדה, שם התגורר מאז שנות השישים עם רעייתו, הסופרת זדנה סליברובה. בקנדה ייסדו השניים את הוצאת "68 Publishers"', שהוציאה שם לאור, בשפת המקור, את ספריהם...

    הלך לעולמו הסופר יוזף שקבורצקי. עיון ברגע אחד מיצירתו

    אמש הלך לעולמו הסופר הצ'כי הגדול יוזף שקבורצקי. בן 87 היה במותו. הוא נפטר בטורונטו, קנדה, שם התגורר מאז שנות השישים עם רעייתו, הסופרת זדנה סליברובה. בקנדה ייסדו השניים את הוצאת "68 Publishers"', שהוציאה שם לאור, בשפת המקור, את ספריהם...

    קרא עוד

  • יוזף שקבורצקי ומילן קונדרה הם ככל הנראה שני הסופרים הצ'כים הגולים המפורסמים ביותר. שניהם עוסקים רבות במדינה ובעיר שהותירו מאחור, ובאקט ההגירה כמכונן של זהות ושל התבוננות חדשה בעולם. ברשימה זו אנסה לבחון את הדרך שבה מבקשים שקבורצקי וקונדרה, איש-איש בדרכו, למצוא משמעות לאקט ההגירה – משמעות שמבקשת להצביע הן אל העתיד, אל החיים בארץ החדשה, והן אל העבר, אל החיים שנגזר על המהגר להותיר מאחוריו; אבל גם על הדרך שבה דווקא הפוזיציה של המהגר מאפשרת, באמצעות ההצבעה הכפולה הזו, מבט מורכב יותר מזה המקובע של בני המקום. בשום אופן איני מבקש קריאה צמודה או מקיפה בשני הרומאנים שבהם אעסוק. תחת זאת, אני מבקש לבחון שני מומנטים בשני רומאנים גדולים של צמד הסופרים, ולחלץ מתוכם את הרגע (או: את אחד הרגעים) שבו מתמקמת ההגירה – ובמיוחד ההגירה הפוליטית, או הגלות – כאקט שיש בו כוח מוראלי-אתי אמיתי. מטרתי, אם כן, אינה להציע פרשנות לרומאנים, אלא קריאה נקודתית מאוד (גם אם לא מנותקת מן הטקסט שסביבה), שמאירה את הרגע שבו ההגירה (הפוליטית) הופכת אצל קונדרה ואצל שקבורצקי לכוח פרשני, לאקט של הענקת משמעות.

    "Kde domov můj — היכן ביתי?" || על שתי אפשרויות של משמעות, בשני רומאנים של הגירה מאת מילן קונדרה ויוזף שקבורצקי

    יוזף שקבורצקי ומילן קונדרה הם ככל הנראה שני הסופרים הצ'כים הגולים המפורסמים ביותר. שניהם עוסקים רבות במדינה ובעיר שהותירו מאחור, ובאקט ההגירה כמכונן של זהות ושל התבוננות חדשה בעולם. ברשימה זו אנסה לבחון את הדרך שבה מבקשים שקבורצקי וקונדרה, איש-איש בדרכו, למצוא משמעות לאקט ההגירה – משמעות שמבקשת להצביע הן אל העתיד, אל החיים בארץ החדשה, והן אל העבר, אל החיים שנגזר על המהגר להותיר מאחוריו; אבל גם על הדרך שבה דווקא הפוזיציה של המהגר מאפשרת, באמצעות ההצבעה הכפולה הזו, מבט מורכב יותר מזה המקובע של בני המקום. בשום אופן איני מבקש קריאה צמודה או מקיפה בשני הרומאנים שבהם אעסוק. תחת זאת, אני מבקש לבחון שני מומנטים בשני רומאנים גדולים של צמד הסופרים, ולחלץ מתוכם את הרגע (או: את אחד הרגעים) שבו מתמקמת ההגירה – ובמיוחד ההגירה הפוליטית, או הגלות – כאקט שיש בו כוח מוראלי-אתי אמיתי. מטרתי, אם כן, אינה להציע פרשנות לרומאנים, אלא קריאה נקודתית מאוד (גם אם לא מנותקת מן הטקסט שסביבה), שמאירה את הרגע שבו ההגירה (הפוליטית) הופכת אצל קונדרה ואצל שקבורצקי לכוח פרשני, לאקט של הענקת משמעות.

    קרא עוד

  • כבר חמישה ימים שאני רואה זבוב בעין שמאל. מן האינטרנט למדתי על מגוון האפשרויות להפרעות ראיה מסוג זה (זבוב, צל, מסך, וילון), ובכולן הבטחה מסוייגת לאי-ממאירוּת, בצד הפצרה בוטה לראות רופא. עשיתי כמצוות וויינט-בריאות וקבעתי תור אצל רופא עיניים חביב בשכונה המתוקה בר'בנוב. מיד תוכלו לקרוא את חוויותיה של רות בן הדר, ניצולת מערכת הבריאות הצ'כית; אבל אני יכול להעיד ממקור ראשון שרות צודקת למדי, על סמך חוויותיי אצל הדוקטור ק'.

    דוקטור ק' (מקרה שהיה באמת, ואחריו טור אורח מאת רות בן הדר, ובסוף גם מילות סיכום מאת סטודנטית לרפואה מפראג)

    כבר חמישה ימים שאני רואה זבוב בעין שמאל. מן האינטרנט למדתי על מגוון האפשרויות להפרעות ראיה מסוג זה (זבוב, צל, מסך, וילון), ובכולן הבטחה מסוייגת לאי-ממאירוּת, בצד הפצרה בוטה לראות רופא. עשיתי כמצוות וויינט-בריאות וקבעתי תור אצל רופא עיניים חביב בשכונה המתוקה בר'בנוב. מיד תוכלו לקרוא את חוויותיה של רות בן הדר, ניצולת מערכת הבריאות הצ'כית; אבל אני יכול להעיד ממקור ראשון שרות צודקת למדי, על סמך חוויותיי אצל הדוקטור ק'.

    קרא עוד


%d בלוגרים אהבו את זה: