פוסט אורח ארכיון

  • אני ממצמצת נכוחה ושואלת לאט, כמו מטומטמת, למה ההוראות על הטופס הן באנגלית אם אי אפשר למלא אותו באנגלית. כדי שהיא תבין מה היא צריכה לכתוב בצ'כית, עונה לי גברת חומץ בלי להניד עפעף.

    הפרצוף הנכון (פוסט אורח ביורוקרטי מאת החברה רות בן הדר)

    אני ממצמצת נכוחה ושואלת לאט, כמו מטומטמת, למה ההוראות על הטופס הן באנגלית אם אי אפשר למלא אותו באנגלית. כדי שהיא תבין מה היא צריכה לכתוב בצ'כית, עונה לי גברת חומץ בלי להניד עפעף.

    קרא עוד

  • מארֶק צ'ייקה מרצה באוניברסיטת קארל בפראג ובמוסדות אקדמאיים אחרים ברפובליקה הצ'כית. הוא כתב מספר ספרים על ישראל ועל יהדות. הוא גם בעליו של בלוג העוסק בישראל ובמזרח התיכון, שבו פרסם שתי דוגמאות משעשעות ועצובות לטעויות תרגום מביכות.

    על טעויות תרגום (פוסט אורח מאת מארק צ'ייקה)

    מארֶק צ'ייקה מרצה באוניברסיטת קארל בפראג ובמוסדות אקדמאיים אחרים ברפובליקה הצ'כית. הוא כתב מספר ספרים על ישראל ועל יהדות. הוא גם בעליו של בלוג העוסק בישראל ובמזרח התיכון, שבו פרסם שתי דוגמאות משעשעות ועצובות לטעויות תרגום מביכות.

    קרא עוד

  • הגם שהצ'כים עשויים להיות חצופים, אין הדבר נובע מתחושה מובנית של עליונות תרבותית. אני לא רוצה שקוראיי הצ'כים יתחילו לחוש גאווה מיותרת, אבל אני חושבת שאתם עשויים להפיק דבר-מה מתזכורת לגבי הדברים שבהם אתם צודקים.

    צ'כים, אתם צודקים! (פוסט אורח)

    הגם שהצ'כים עשויים להיות חצופים, אין הדבר נובע מתחושה מובנית של עליונות תרבותית. אני לא רוצה שקוראיי הצ'כים יתחילו לחוש גאווה מיותרת, אבל אני חושבת שאתם עשויים להפיק דבר-מה מתזכורת לגבי הדברים שבהם אתם צודקים.

    קרא עוד

  • הרשימה הבאה היא סנונית ראשונה בשיתוף פעולה מרגש-באמת. Girl in Czechland הוא כנראה הבלוג האנגלי הטוב ביותר שעוסק בחיים בצ'כיה. הכותבת, ששמה אינו ידוע, היא אנגליה צעירה שגרה בפראג עם בעלה הצ'כי, שאותו היא מכנה צ'כמן. היא כותבת נפלא על סבתות צ'כיות, חגים מוזרים, מנהגים אקסצנטריים של האומה הצ'כית, ועל אוכל. כמו ברשימה המשעשעת שלהלן.

    חמישה דברים בשבח המטבח הצ'כי (פוסט אורח)

    הרשימה הבאה היא סנונית ראשונה בשיתוף פעולה מרגש-באמת. Girl in Czechland הוא כנראה הבלוג האנגלי הטוב ביותר שעוסק בחיים בצ'כיה. הכותבת, ששמה אינו ידוע, היא אנגליה צעירה שגרה בפראג עם בעלה הצ'כי, שאותו היא מכנה צ'כמן. היא כותבת נפלא על סבתות צ'כיות, חגים מוזרים, מנהגים אקסצנטריים של האומה הצ'כית, ועל אוכל. כמו ברשימה המשעשעת שלהלן.

    קרא עוד

  • כבר חמישה ימים שאני רואה זבוב בעין שמאל. מן האינטרנט למדתי על מגוון האפשרויות להפרעות ראיה מסוג זה (זבוב, צל, מסך, וילון), ובכולן הבטחה מסוייגת לאי-ממאירוּת, בצד הפצרה בוטה לראות רופא. עשיתי כמצוות וויינט-בריאות וקבעתי תור אצל רופא עיניים חביב בשכונה המתוקה בר'בנוב. מיד תוכלו לקרוא את חוויותיה של רות בן הדר, ניצולת מערכת הבריאות הצ'כית; אבל אני יכול להעיד ממקור ראשון שרות צודקת למדי, על סמך חוויותיי אצל הדוקטור ק'.

    דוקטור ק' (מקרה שהיה באמת, ואחריו טור אורח מאת רות בן הדר, ובסוף גם מילות סיכום מאת סטודנטית לרפואה מפראג)

    כבר חמישה ימים שאני רואה זבוב בעין שמאל. מן האינטרנט למדתי על מגוון האפשרויות להפרעות ראיה מסוג זה (זבוב, צל, מסך, וילון), ובכולן הבטחה מסוייגת לאי-ממאירוּת, בצד הפצרה בוטה לראות רופא. עשיתי כמצוות וויינט-בריאות וקבעתי תור אצל רופא עיניים חביב בשכונה המתוקה בר'בנוב. מיד תוכלו לקרוא את חוויותיה של רות בן הדר, ניצולת מערכת הבריאות הצ'כית; אבל אני יכול להעיד ממקור ראשון שרות צודקת למדי, על סמך חוויותיי אצל הדוקטור ק'.

    קרא עוד

  • 	בעוד פחות משבועיים יחול חג הפסחא, ופירושו של דבר שהסופרמרקטים מתפקעים משוקלדים בצורות שונות, ביצי-שוקולד בעטיפות שונות (נצפו אמש: ביצי ברבי), בעוגות מתוקות בצורת כבש [תמונות בגוגל; לא לבעלי לב חלש], ושבכיכרות המרכזיות של פראג — כיכר ואצלב, כיכר השלום...

    אבי ייסר אתכן בשוטים, וגם אני (פוסט אורח מאת רות בן הדר)

    בעוד פחות משבועיים יחול חג הפסחא, ופירושו של דבר שהסופרמרקטים מתפקעים משוקלדים בצורות שונות, ביצי-שוקולד בעטיפות שונות (נצפו אמש: ביצי ברבי), בעוגות מתוקות בצורת כבש [תמונות בגוגל; לא לבעלי לב חלש], ושבכיכרות המרכזיות של פראג — כיכר ואצלב, כיכר השלום...

    קרא עוד


%d בלוגרים אהבו את זה: