רות בונדי ארכיון

  • כמה חברים בבלוגוספירה הספרותית הישראלית העלו בחודשים האחרונים לאתריהם את עבודות המאסטר והדוקטורט שלהם, כמו גם עבודות סמינריוניות רגילות שכתבו בשנות לימודיהם באוניברסיטה. הנה אפוא עבודת ה-MA שלי, שהוגשה באוניברסיטת תל אביב, ובוחנת את תפישת האמת של קארל צ'אפק ואת עצם האפשרות לדעת דבר מה, כפי שהן באות לידי ביטוי ביצירתו.

    על תפישת האמת ואפשרות הידיעה בפרוזה של קארל צ'אפק

    כמה חברים בבלוגוספירה הספרותית הישראלית העלו בחודשים האחרונים לאתריהם את עבודות המאסטר והדוקטורט שלהם, כמו גם עבודות סמינריוניות רגילות שכתבו בשנות לימודיהם באוניברסיטה. הנה אפוא עבודת ה-MA שלי, שהוגשה באוניברסיטת תל אביב, ובוחנת את תפישת האמת של קארל צ'אפק ואת עצם האפשרות לדעת דבר מה, כפי שהן באות לידי ביטוי ביצירתו.

    קרא עוד

  • V novém čísle časopisu Roš chodeš (Sivan Tamuz, červen 2013) najdete i třístránkový rozhovor se mnou

    Zlatá česká nuda: rozhovor se mnou v Roš chodeši

    V novém čísle časopisu Roš chodeš (Sivan Tamuz, červen 2013) najdete i třístránkový rozhovor se mnou

    קרא עוד

  • אתמול, ה-30 באפריל, הרציתי במוזיאון היהודי בפראג על תרגום מצ'כית לעברית. היה זה ליל ולפורגיס, ובכל זאת האולם היה מלא עד אפס מקום (כמה אנשים אפילו עמדו). ההרצאה התקיימה בצ'כית, ואני מביא כאן את תרגומה לעברית.

    איך עושים ספרות צ'כית בעברית? הרצאתי במוזיאון היהודי בפראג

    אתמול, ה-30 באפריל, הרציתי במוזיאון היהודי בפראג על תרגום מצ'כית לעברית. היה זה ליל ולפורגיס, ובכל זאת האולם היה מלא עד אפס מקום (כמה אנשים אפילו עמדו). ההרצאה התקיימה בצ'כית, ואני מביא כאן את תרגומה לעברית.

    קרא עוד

  • היום שודרה ברשת א' תוכנית בת שעה: שיחתי עם אפרת בזרקון המקסימה על אודות "המלחמה בסלמנדרות" לקארל צ'אפק. שוחחנו על הספר, על המחבר בכלל, על הומניזם ועל "האדם הקטן הצ'כי", וצבי סלטון הקריא קטעים מן הספר. האזינו כאן לתוכנית המלאה.

    "בסימן קריאה": שיחתי ברשת א' על צ'אפק ו"המלחמה בסלמנדרות"

    היום שודרה ברשת א' תוכנית בת שעה: שיחתי עם אפרת בזרקון המקסימה על אודות "המלחמה בסלמנדרות" לקארל צ'אפק. שוחחנו על הספר, על המחבר בכלל, על הומניזם ועל "האדם הקטן הצ'כי", וצבי סלטון הקריא קטעים מן הספר. האזינו כאן לתוכנית המלאה.

    קרא עוד

  • עדנה אברמסון, בעלת "הרפובליקה הספרותית", ראיינה אותי על ספרות צ'כית, על תרגום, ועל תרגום של ספרות צ'כית. את הראיון כולו אפשר לקרוא בבלוג המעניין-תמיד שהיא כותבת. הנה טעימה ממנו.

    ריאיון איתי ברפובליקה הספרותית

    עדנה אברמסון, בעלת "הרפובליקה הספרותית", ראיינה אותי על ספרות צ'כית, על תרגום, ועל תרגום של ספרות צ'כית. את הראיון כולו אפשר לקרוא בבלוג המעניין-תמיד שהיא כותבת. הנה טעימה ממנו.

    קרא עוד

  • זוהי הגרסה המלאה של מאמרי, שפורסם במוסף "תרבות וספרות" של עיתון הארץ, ועוסק במבחר "בירה ומצבי רוח משתנים: מבחר הסיפור הצ'כי" (הוצאת חרגול; בחרה, תרגמה והוסיפה הקדמות: רות בונדי)  - ובמצבה ככלל של הספרות הצ'כית בישראל.

    על "מבחר הסיפור הצ'כי"; פורסם ב"תרבות וספרות"

    זוהי הגרסה המלאה של מאמרי, שפורסם במוסף "תרבות וספרות" של עיתון הארץ, ועוסק במבחר "בירה ומצבי רוח משתנים: מבחר הסיפור הצ'כי" (הוצאת חרגול; בחרה, תרגמה והוסיפה הקדמות: רות בונדי) - ובמצבה ככלל של הספרות הצ'כית בישראל.

    קרא עוד

  • היום יינעל בפראג יריד הספרים הבינלאומי ה-18. רות בונדי קיבלה בו השנה פרס על תרומתה להפצת התרבות הצ'כית; מאיר שלו הבהיר סופסוף מה ההבדל בין מושב וקיבוץ; אני גיליתי שאני דווקא בסדר; לודביק ואצוליק סיפר איך תרם לזכייתו בפרס נובל של המשורר יארוסלב סייפרט; איוון קראוס ניצל עד תום את העברית שלו; פטר שאבאך הזמין אותי לבירה; ועל הכל תוכלו לקרוא כאן.

    מאירועי יריד הספרים הבינ"ל בפראג: רות בונדי, מאיר שלו (וכמה צ'כים)

    היום יינעל בפראג יריד הספרים הבינלאומי ה-18. רות בונדי קיבלה בו השנה פרס על תרומתה להפצת התרבות הצ'כית; מאיר שלו הבהיר סופסוף מה ההבדל בין מושב וקיבוץ; אני גיליתי שאני דווקא בסדר; לודביק ואצוליק סיפר איך תרם לזכייתו בפרס נובל של המשורר יארוסלב סייפרט; איוון קראוס ניצל עד תום את העברית שלו; פטר שאבאך הזמין אותי לבירה; ועל הכל תוכלו לקרוא כאן.

    קרא עוד

  • ב-22 במאי יתקיים במכללה האקדמית בית ברל יום עיון לכבוד רות בונדי, מי שאחראית לרוב התרגומים מצ'כית שראו אור בישראל בעשורים האחרונים (ברמות שונות של איכות והקפדה). הוזמנתי גם אני לדבר בכנס, אלא שהכנס בישראל ואני בפראג; אבל תוכנית מעניינת - יש.

    יום עיון לכבוד רות בונדי במכללת בית ברל

    ב-22 במאי יתקיים במכללה האקדמית בית ברל יום עיון לכבוד רות בונדי, מי שאחראית לרוב התרגומים מצ'כית שראו אור בישראל בעשורים האחרונים (ברמות שונות של איכות והקפדה). הוזמנתי גם אני לדבר בכנס, אלא שהכנס בישראל ואני בפראג; אבל תוכנית מעניינת - יש.

    קרא עוד

  • זוהי הגרסה המלאה למאמרי, שפורסם הבוקר במוסף "תרבות וספרות" של עיתון הארץ. הוא עוסק ב"ספר האפוקריפים" לקארל צ'אפק, בתרגומו לעברית בידי רות בונדי, ובכמה סוגיות נוספות. לצידו פורסם גם תרגומי לרשימה "סיפור בית-לחם" מאת צ'אפק.

    על "ספר האפוקריפים" לקארל צ'אפק; פורסם ב"תרבות וספרות"

    זוהי הגרסה המלאה למאמרי, שפורסם הבוקר במוסף "תרבות וספרות" של עיתון הארץ. הוא עוסק ב"ספר האפוקריפים" לקארל צ'אפק, בתרגומו לעברית בידי רות בונדי, ובכמה סוגיות נוספות. לצידו פורסם גם תרגומי לרשימה "סיפור בית-לחם" מאת צ'אפק.

    על "ספר האפוקריפים" לקארל צ'אפק; פורסם ב"תרבות וספרות""> קרא עוד

  • ב-25 בדצמבר 1926, בעיתון "לידובה נוביני", פרסם קארל צ'אפק את הרשימה "סיפור בית לחם", שנותרה רלוונטית גם היום, גם לישראל. לפני כשנתיים פרסמתי את תרגומה במוסף הספרות של "הארץ", והיא מובאת כאן עתה בשנית.

    "סיפור בית לחם", מאת קארל צ'אפק; פורסם ב"תרבות וספרות"

    ב-25 בדצמבר 1926, בעיתון "לידובה נוביני", פרסם קארל צ'אפק את הרשימה "סיפור בית לחם", שנותרה רלוונטית גם היום, גם לישראל. לפני כשנתיים פרסמתי את תרגומה במוסף הספרות של "הארץ", והיא מובאת כאן עתה בשנית.

    קרא עוד

  • 	יש גוגל-דודל מיוחד היום בגוגל צ'כיה, שמציין את יום הולדתו ה-106 של יאן וֶריך. ואני מת על יאן ווריך. שחקן, זמר, סופר – זה נכון שכאן בצ'כיה כל אחד הוא קצת שחקן וקצת זמר וקצת סופר, אבל ווריך הוא משהו...

    "ילדים כדי לשמוח ושמחה לילדים": יום הולדת 106 ליאן וריך

    יש גוגל-דודל מיוחד היום בגוגל צ'כיה, שמציין את יום הולדתו ה-106 של יאן וֶריך. ואני מת על יאן ווריך. שחקן, זמר, סופר – זה נכון שכאן בצ'כיה כל אחד הוא קצת שחקן וקצת זמר וקצת סופר, אבל ווריך הוא משהו...

    קרא עוד

  • 	הרנסנס הצ'כי בישראל נמשך גם בהיעדרי, והפעם אני אפילו קצת מצטער שאיני בארץ. אחרי ההצלחה של שני המפגשים הראשונים בסדרת "מפגשים עם הספרות הצ'כית", יתקיימו בעוד ימים ספורים שני מפגשים עם הסופר פטריק אוז'דניק, מחבר "אירופיאנה: קיצור תולדות המאה העשרים"...

    שני מפגשים נוספים בסדרת "מפגשים עם הספרות הצ'כית"

    הרנסנס הצ'כי בישראל נמשך גם בהיעדרי, והפעם אני אפילו קצת מצטער שאיני בארץ. אחרי ההצלחה של שני המפגשים הראשונים בסדרת "מפגשים עם הספרות הצ'כית", יתקיימו בעוד ימים ספורים שני מפגשים עם הסופר פטריק אוז'דניק, מחבר "אירופיאנה: קיצור תולדות המאה העשרים"...

    קרא עוד

  • 	
באמצע הרצאתו במסגרת אירוע הפתיחה התל-אביבי של סדרת "מפגשים עם הספרות הצ'כית", הסתובב הסופר יאן יאנדאורק אל רות בונדי ואלי ושאל: "יש לזה שם בעברית"?
	"זה" הוא מה שמכונה בצ'כית "vodník" — יצור שאין צ'כי שלא יכירו. יש לו עוד חברים...

    ישראל מתייבשת

    באמצע הרצאתו במסגרת אירוע הפתיחה התל-אביבי של סדרת "מפגשים עם הספרות הצ'כית", הסתובב הסופר יאן יאנדאורק אל רות בונדי ואלי ושאל: "יש לזה שם בעברית"? "זה" הוא מה שמכונה בצ'כית "vodník" — יצור שאין צ'כי שלא יכירו. יש לו עוד חברים...

    קרא עוד

  • 	
ביום ראשון הקרוב, ה-19.9 וביום שני, ה-20.9, תקיים שגרירות הרפובליקה הצ'כית בישראל את אירועי הפתיחה של סדרת "מפגשים עם הספרות הצ'כית". ביום ראשון יתקיים אירוע בספריה הלאומית בירושלים, וביום שני – בבית אריאלה בתל-אביב, שניהם תחת הכותרת "אמנות השפה: סופר...

    "מפגשים עם הספרות הצ'כית" בתל-אביב ובירושלים

    ביום ראשון הקרוב, ה-19.9 וביום שני, ה-20.9, תקיים שגרירות הרפובליקה הצ'כית בישראל את אירועי הפתיחה של סדרת "מפגשים עם הספרות הצ'כית". ביום ראשון יתקיים אירוע בספריה הלאומית בירושלים, וביום שני – בבית אריאלה בתל-אביב, שניהם תחת הכותרת "אמנות השפה: סופר...

    קרא עוד

  • ביקורת על "שנת הגנן" מאת קארל צ'אפק, בתרגום רות בונדי. פורסם במדור הספרות של מעריב

    גינה גידלה גנן (על קארל צ'אפק, במעריב)

    ביקורת על "שנת הגנן" מאת קארל צ'אפק, בתרגום רות בונדי. פורסם במדור הספרות של מעריב

    קרא עוד

  • 	יש תגובה אחת קבועה שאני מקבל ממי ששומע לראשונה שאני חוקר את הספרות הצ'כית של המאה העשרים, ובעיקר את יצירתו של קארֶל צ'אפק – אחד מענקי הרוח הצ'כים במחצית הראשונה של המאה. היא כרוכה בהטיה קלה של הראש, צמצום של...

    רומן צ'כי (על קארל צ'אפק, בנענע10)

    יש תגובה אחת קבועה שאני מקבל ממי ששומע לראשונה שאני חוקר את הספרות הצ'כית של המאה העשרים, ובעיקר את יצירתו של קארֶל צ'אפק – אחד מענקי הרוח הצ'כים במחצית הראשונה של המאה. היא כרוכה בהטיה קלה של הראש, צמצום של...

    קרא עוד


%d בלוגרים אהבו את זה: