ירוסלב סייפרט: רק הנהר לא מזדקן - מבחר שירים
Jaroslav Seifert: Jen řeka nestárne - výbor z básní

קשב לשירה, אוקטובר 2021
120 עמ’

ירוסלב סייפרט (1986-1901) הוא היוצר הצ׳כי היחיד שזכה עד כה בפרס נובל לספרות. יצירתו רבת-הפנים נעה מהסוריאליזם המוקדם של שנות העשרים, בהשפעת השירה הצרפתית, דרך שירים על ארועי התקופה הגדולים כמו מלחמת האזרחים בספרד ומלחמת העולם השנייה ועד לשירה הלירית המעולה של שנות השישים השבעים שמלאה באהבה לעירו פראג, לנערותיה, לנהר ולגנים.
רק הנהר לא מזדקן הוא מבחר ייצוגי ראשון בעברית מכל שלבי יצירתו של סייפרט. אל השירים צירף המתרגם פתח דבר מאיר עיניים על תקופתו ועולמו של המשורר.

נובמבר 1918
(לזכר גיום אפולינר)

הָיָה אָז סְתָו, חַיָּלֵי צְבָאוֹת זָרִים
שָלְחוּ זְרוֹעוֹת, כָּבְשוּ כְּרָמִים.
תּוֹתָח שֶבֵּין זְמוֹרוֹת נִצַּב –
חֵיק ג'וֹקוֹנְדָה בֵּין כַּוָּנוֹתָיו.     

הָאָרֶץ שֶרָאִינוּ אֻמְלָלָה הִיא,
חַיָּלֶיהָ – לְלֹא רֶגֶל, בְּלִי יָדַיִם.
אַךְ תִּקְוָתָם לֹא בָּאָה אֶל קִצָּהּ,
עוֹמֵד פָּתוּחַ שַעַר הַמִּבְצָר.

חֻפַּת עֲלֵי שָמַיִם נָתְנָה רֵיחַ.
תַּחְתֶּיהָ עִיר וּבָהּ פּוֹאֵט קוֹדֵחַ.
חַלּוֹן יֵש לוֹ, פָּתוּחַ אֶל הָעֶרֶב,
וְגַם קַסְדָּה שָם, גַּם אֶקְדָּח וָחֶרֶב.

הִיא לֹא מוֹלַדְתִּי, הָעִיר הַזֹּאת.
נָהָר זוֹרֵם אָדִיש בֵּין שְתֵּי גָּדוֹת.
אַךְ תַּחַת גֶּשֶר הִתְיַפַּחְתִּי: בְּכִיסִי
מִקְטֶרֶת, עֵט, טַבַּעַת אֵרוּסִין. 

הַגַּרְגּוֹיְלִים מִגַּג הַקָּתֶדְרָלָה
מְקִיאִים חֶלְאַת שָמַיִם מַטָּה, הָלְאָה,
מַפְנִים, כְּפוּפֵי גֵּוִים, אֶל הָרְחוֹב
רֹאש חָפוּי צוֹאַת יוֹנִים לָרֹב.

דִּינְג דּוֹנְג פַּעֲמוֹנִים נוֹשְׂאִים קוֹלָם
קוֹרְאִים, עַתָּה בְּלֹא תִּקְוָה, אֶל הָעוֹלָם.
מַסַּע הַהַלְוָיָה יוֹצֵא, נִכְנָס
לְאֹרֶךְ הַשְּׂדֵרוֹת שֶׂל מוֹנְפַּרְנָס.

אֲדָווֹת לָחֲשוּ אֶת הַבְּשׂוֹרָה לַצִּפּוֹרִים,
הַצִּפּוֹרִים פָּרְשׂוּ כָּנָף לָעֲנָנִים
וְאָז זִמְּרוּ אוֹתָהּ לְכוֹכְבֵי מָרוֹם.
הַכּוֹכָבִים סֵרְבוּ לָצֵאת עִם רֶדֶת יוֹם.

וְכָל פָּרִיז, לִמְלוֹא אָרְכָּהּ,
לָבְשָה כְּסוּת-לַיִל עֲמֻקָּה.

 1929

ביקורות:
● קובי נסים: משולש האושר, עיתון 77

לרכישה:
● בוקמי
● צומת ספרים

הספר הושק באירוע חגיגי בתאטרון הסימטה ביפו, בהשתתפות שגריר צ’כיה בישראל ואנשי ספרות ותרבות. צפו כאן: