טקסטים לעיתונות הצ’כית (ראיונות עם סופרים ישראלים, ועוד)

זה עשרות שנים שוולדימיר פיסטוריוס נמצא בעסקי המו"לות. הוא היה עורך, ואף עורך ראשי, בכמה מן ההוצאות הגדולות בצ'כיה, ובשנים האחרונות הוא בעליה של הוצאה קטנה ואיכותית שנושאת את שמו. הוא המו"ל הקבוע של סופרים צ'כים מובילים דוגמת פאוול קוהוט ("ספר לבן", "רעיונותיה של קלרה הקדושה"), והוא אחד המוציאים לאור הפעילים ביותר בצ'כיה של ספרות ישראלית: בין היתר הוציא רומנים משל א.ב. יהושע, אסף גברון ואחרים. במהלך הקריירה שלו היה שותף גם לפרסום רומנים מאת עמוס עוז, דויד גרוסמן, נתן שחם ואחרים. את הקריירה המו"לית שלו החל בשנות השבעים בפרסום ספרי סמיזדט – פרסומים מחתרתיים של טקסטים שהוצאתם לאור שנאסרה על ידי השלטונות הקומוניסטיים. היום הוא עומד בראש איחוד המו"לים ומוכרי הספרים בצ'כיה. נפגשנו בביתו שבעיר פר'יברם (Příbram) לשיחה על מו"לות מחתרתית; על שוק הספרים בעולם, בצ'כיה ובישראל; ועל ספרות ישראלית. במהלך השיחה אף פנינו לנבירה באוסף הסמיזדטים המרשים שלו.