טקסטים לעיתונות הצ’כית (ראיונות עם סופרים ישראלים, ועוד)

זה עשרות שנים שוולדימיר פיסטוריוס נמצא בעסקי המו"לות. הוא היה עורך, ואף עורך ראשי, בכמה מן ההוצאות הגדולות בצ'כיה, ובשנים האחרונות הוא בעליה של הוצאה קטנה ואיכותית שנושאת את שמו. הוא המו"ל הקבוע של סופרים צ'כים מובילים דוגמת פאוול קוהוט ("ספר לבן", "רעיונותיה של קלרה הקדושה"), והוא אחד המוציאים לאור הפעילים ביותר בצ'כיה של ספרות ישראלית: בין היתר הוציא רומנים משל א.ב. יהושע, אסף גברון ואחרים. במהלך הקריירה שלו היה שותף גם לפרסום רומנים מאת עמוס עוז, דויד גרוסמן, נתן שחם ואחרים. את הקריירה המו"לית שלו החל בשנות השבעים בפרסום ספרי סמיזדט – פרסומים מחתרתיים של טקסטים שהוצאתם לאור שנאסרה על ידי השלטונות הקומוניסטיים. היום הוא עומד בראש איחוד המו"לים ומוכרי הספרים בצ'כיה. נפגשנו בביתו שבעיר פר'יברם (Příbram) לשיחה על מו"לות מחתרתית; על שוק הספרים בעולם, בצ'כיה ובישראל; ועל ספרות ישראלית. במהלך השיחה אף פנינו לנבירה באוסף הסמיזדטים המרשים שלו.

“בישראל ניצחה בסופו של דבר התרבות המערבית. הוויכוח שמתואר ‘מסע אל תום האלף’ הוא ויכוח דתי, כי לא היו ויכוחים אחרים. בישראל של היום, בוויכוח על הקודים המוסריים בין דת וחילוניות, נפרצו הגבולות בין שתי קבוצות היהודים: במחנה הדתי יש גם אשכנזים וגם ספרדים, וכך גם במחנה החילוני. כתבתי על זה ב"אחיזת מולדת": כל היהודים שהגיעו לא"י נדרשו לשנות משהו מהותי בקיום שלהם, להפוך מיהודים גלותיים ל'יהודים שלמים', שזה ביטוי שאני משתמש בו ויש לו אחיזה במקורות הציוניים; להפוך מיהודי שחי בתוך מערכת "גויית" ליהודי שלוקח אחריות מלאה על עצמו. אבל היהודים המזרחיים היו צריכים לעשות עוד מהפכה, מתרבות מזרחית-איסלמית אל תרבות מערבית. דרשו את זה מהם. הם נדרשו להיכנס אל המחשבה והטכנולוגיה המערבית. זו היתה בעיה. אני לא אומר שהאנשים שבאו מעיירות בפולין או ברוסיה היו ממש אנשי פרוסט ופלובר; אבל היה להם לפחות קשר כלשהו לתרבות המערבית, דרך התרבות הרוסית. הלחץ הזה על המזרחים, שבאו מארצות מפגרות מבחינה טכנולוגית, ומתרבות אחרת, לא טכנולוגית – כל זה השאיר אותם בצד וקיפח אותם.”

בדצמבר 2013 שוחחתי בפראג עם א.ב. יהושע, לרגל צאתו בצ’כית של הרומאן “מסע אל תום האלף”. הראיון פורסם בעיתון הצ’כי Lidové noviny ב-8 בינואר 2014. יהושע מדבר ארוכות על חיים בתוך ההיסטוריה, על ספרות, על עבודה מול עורך מתערב, על מיתוסים ועל אחריות.