Allen Ginsberg by Elsa Dorfman, CC BY-SA 3.0
אָפְנוֹת אָבִיב
יָרֵחַ מָלֵא מֵעַל מֶרְכַּז קְנִיּוֹת –
בְּאוֹר שָׁקֵט שֶׁל חַלּוֹן רַאֲוָה
בֻּבַּת-הַתְּצוּגָה הָעֵירֻמָּה בּוֹחֶנֶת אֶת צִפָּרְנֶיהָ
בולדר, 1979
בְּעִקְבוֹת וּוִיטְמַן וּרֶזְנִיקוֹף
1
אֵיזוֹ הֲקָלָה
אִם יָד הָעֵט שֶׁלִּי הָיְתָה נִתְלֶשֶׁת בִּגְלַל מַשָּׂאִית עַל בְּרוֹדְוֵי
– אֵיזוֹ הֲקָלָה מִלִּכְתֹּב מִכְתָּבִים לַ נֶיְישֶן
לְהִתְוַכֵּחַ עֵם רוֹדָנִים, לְהִלָּחֵם בִּרְכִילוּת, אֶף.בִּי.אַי. –
שִׁירִים שֶׁלִּי יִצְבְּרוּ אָבָק בְּסִפְרִיּוֹת קֶנְזַס,
נַעֲרֵיחַוָּה מִתְבַּגְּרִים פּוֹתְחִים כְּרִיכוֹת סְפָרִים בְּיָדַיִם מְחֻצָּפוֹת.
2
לוֹאֶר אִיסְט סַיְיד
הָאִשָּׁה עֲגֻלַּת הַפַּרְצוּף הַזּוֹ, הִיא שׁוֹלֶטֶת בָּרְחוֹב עִם שְׁלֹשֶׁת הַכְּלָבִים הַגְּדוֹלִים שֶׁלָּהּ,
צוֹוַחַת אֵלַי, מְבַּרְוֶזֶת עִם סַל הַקְּנִיּוֹת שֶׁלָּהּ לְאֹרֶךְ אַוֶונְיוּ בִּי
תּוֹפֶשֶׂת לִי תַּבֵּיצִים, "לָמָּה אַתָּה לֹא מְדַבֵּר אִתִּי?"
חוֹשֶׂפֶת אֶת שִׁנֶּיהָ בְּחִיּוּךְ, קוֹל חָזָק כְּמוֹ צוֹפָר שֶׁל טֶקְסִי,
"אִידְיוֹט גָּדוֹל... אַתָּה חוֹשֵׁב שֶׁאַתָּה מְפֻרְסָם?" – מַזְכִּירָה לִי אֶת אִמָּא שֶׁלִּי.
29 באפריל, 1980
תורגם בדצמבר 2006
אֲנִי קָרְבָּן שֶׁל טֶלֶפוֹן
כְּשֶׁאֲנִי נִשְׁכַּב לִישֹׁן לַחְלֹם אֶת בְּאֵר הַמִּשְׁאֶלוֹת הוּא מְצַלְצֵל
"יֵשׁ לְךָ מַחֲזֶה חָדָשׁ לַתֵּאַטְרוֹן פְּשׁוּטְהָרֶגֶל?"
כְּשֶׁאֲנִי כּוֹתֵב בְּמַחְבַּרְתִּי שִׁיר הוּא מְצַלְצֵל
"בַּסְטֶר קִיטוֹן מִתַּחַת לְגַשֵּׁר בְּרוּקְלִין פִּנַּת פְרַנְקְפוּרְט וּפֶּרְל..."
כְּשֶׁאֲנִי שׁוֹלֵף אֵיבָר מַעֲמִיד אֶת הַזַּיִן אֶל יְרֵכַיִם שֶׁל מִישֶׁהוּ רָזֶה אוֹ שָׁמֵן, הוּא אוֹ הִיא
מִתְרוֹנֵן --- "בְּבַקָּשָׁה תּוֹצִיא אוֹתוֹ מֵהַכֶּלֶא... הַמִּשְׁטָרָה מִתְרַסֶּקֶת עָלָיו"
כְּשֶׁאֲנִי מֵרִים אֶת כַּפְהַמָּרָק אֶל שְׂפָתַי, הַטֶּלֶפוֹן עַל הָרִצְפָּה מַתְחִיל לְגַרְגֵּר
"שָׁלוֹם זֶה אֲנִי --- אֲנִי בַּפַּרְק שְׁתֵּי בַּחוּרוֹת מֵאָיוֹוָה... שׁוּמָקוֹם לִישֹׁן אֶתְמוֹל בַּלַּיְלָה... הִכְנַסְתִּי לוֹ בַּלֶּסֶת"
כְּשֶׁאֲנִי מְהַרְהֵר בֶּעָשָׁן שֶׁזּוֹחֵל עַל הַגַּג מִחוּץ לַחַלּוֹן-הָרְחוֹב שֶׁלִּי מְטַהֵר בְּעֵינִי אֶת הַנֶּצַח מְתַצְפֵּת עַל טוּרֵי אֵדִים אֲפֹרִים בַּשָּׁמַיִם
רִינְג רִינְג "שָׁלוֹם זֶה אָדוֹן נִכְבָּד תִּהְיֶה מֹתֶק תְּסַיֵּם אֶת הַמָּנִיפֶסְט הַפּוֹלִיטִי שֶׁהִתְחַיַּבְתָּ"
כְּשֶׁאֲנִי מַאֲזִין לָרַדְיוֹ נְשִׂיאִים שׁוֹאֲגִים בְּקוֹמַת הַוְּעִידָה
הַטֶּלֶפוֹן גַּם מְדַנְדֵּן בְּ"בּוֹא מַהֵר לְהַארְלֶם אִתָּנוּ לִרְאוֹת אֶת הַמְּהוּמוֹת"
תָּמִיד הַטֶּלֶפוֹן מְחֻבָּר לְכָל לְבָבוֹת הָעוֹלָם פּוֹעֲמִים בְּאַחַת זוֹעֲקִים בַּעֲלִי הָלַךְ הֶחָבֵר שֶׁלִּי נֶעֱצַר לָעַד הַשִּׁירָה שֶׁלִּי נִדְחֲתָה
לָמָּה לֹא תָּבוֹא תְּמוּרַת כֶּסֶף וּבְבַקָּשָׁה לָמָּה לֹא תִּכְתֹּב אֵיזֶה חֲתִיכַת חָרָא
מַה שְׁלוֹמְךָ יַקִּירִי אַתָּה יָכֹל לָבוֹא לַאִיסְטְהַמְפְּטוֹן אֲנַחְנוּ כֻּלָּנוּ רוֹחֲצִים בָּאוֹקְיָנוֹס אֲנַחְנוּ כָּל כָּךְ בּוֹדְדִים
וַאֲנִי שׁוֹכֵב עַל הַמִּזְרוֹן חוֹכֵךְ $50 חֶשְׁבּוֹן טֶלֶפוֹן, מְרוֹשָׁשׁ, מְנֻמְנָם, לָחוּץ, הַלֵּב שֶׁלִּי מָלֵא חֲשָׁשׁ מִפְּנֵי הָאֶצְבָּעוֹת הַמְּחַיְּגוֹת, הַמָּוֶתִים שֶׁלִּי, זִמְרַת פַּעֲמוֹנֵי טֶלֶפוֹן
מְצַלְצְלִים עִם שַׁחַר מְצַלְצְלִים כֹּל אַחַר הַצָּהֳרַיִם מְצַלְצְלִים בַּחֲצוֹת מְצַלְצְלִים עַכְשָׁו לְעוֹלָמְוָעֶד.
ניו יורק, 20 ביוני 1964
מראשית אוקטובר ניתן להאזין באתרי הפודקסט השונים לספר שמע שנוצר ביוזמת EUNIC GLOBAL ונשיאות סלובניה במועצת האיחוד האירופי, בשיתוף עם מכוני התרבות הלאומיים של מדינות האיחוד. הוא מציג סיפורים קצרים של סופרים עכשוויים מן המדינות השונות. הפרק השני בספר, בתרגומי מצ'כית, הוא הסיפור "הקשת" מאת מארק שינדלקה - סיפור יפהפה ומטריד ממש, על חיפוש אהבה בין אב ובן, ועל אופנים שונים של אלימות. פרק זה נוצר בשיתוף המרכז הצ’כי בתל אביב.