Kral Majales

Allen Ginsberg incoronato "Re di Maggio" nel suo discorso. CC BY-SA 3.0 Engramma.it, n. 64, agosto 2008

[Majáles הוא פסטיבל סטודנטים אביבי שמקורו במאה ה־19, ונחגג בעיקר בארצות מרכז אירופה. בצ’כיה הוא קיבל משמעות פוליטית מיוחדת, במיוחד בתקופות של משטרים סמכותניים. ב־1965 נבחר המשורר האמריקאי אלן גינזברג ל”מלך מאיאלס”, כלומר Král Majálesu בפראג, כסמל לחופש רוחני ואנטי-ממסדיות. זמן קצר לאחר מכן הוא גורש מצ’כוסלובקיה על ידי השלטונות הקומוניסטיים, שראו בו איום אידאולוגי. -המתר’]

וְלַקּוֹמוּנִיסְטִים אֵין דָּבָר לְהַצִּיעַ מִלְּבַד לְחָיַיִם שְׁמֵנוֹת וּמִשְׁקָפַיִם וְשׁוֹטְרִים שַׁקְרָנִים
וְהַקָּפִּיטָלִיסְטִים מַצִּיעִים נָפַּלְם וְכֶסֶף בְּמִזְוָדוֹת יְרוּקוֹת לָעֵירֹמִים,
וְהַקּוֹמוּנִיסְטִים בּוֹרְאִים תַּעֲשִׂיָּה כְּבֵדָה אַךְ הַלֵּב גַּם הוּא כָּבֵד
וְהַמְּהַנְדְסִים הַיָּפִים כֻּלָּם מֵתִים, הַטֶּכְנַאִים הַסּוֹדִיִּים קוֹשְׁרִים קֶשֶׁר לְטוֹבַת זָהֳרָם שֶׁלָּהֶם
בֶּעָתִיד, בֶּעָתִיד, אַךְ כְּעֵת שׁוֹתִים ווֹדְקָה וּמְקוֹנְנִים עַל כּוֹחוֹת הַבִּטָּחוֹן,
וְהַקָּפִּיטָלִיסְטִים שׁוֹתִים וְוִיסְקִי וְגִ'ין בְּמָטוֹסִים אַךְ מַנִּיחִים לְמִילְיוֹנֵי הוֹדִּים חוּמִים לִגְוֹעַ
וּכְשֶׁבְּנֵיזוֹנוֹת קּוֹמוּנִיסְטִים וְקָפִּיטָלִיסְטִים מִסְתַּבְּכִים הָאָדָם הֶהָגוּן נֶעֱצַר וְנִשְׁדַד אוֹ שֶׁמַּתִּיזִים אֶת רֹאשׁוֹ,
אַךְ לֹא כְּמוֹ קַבִּיר, וְשִׁעוּל הַסִּיגָרְיּוֹת שֶׁל הָאָדָם הֶהָגוּן מֵעַל לַעֲנָנִים
בְּאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ הַבָּהִיר הוּא הַצְדָּעָה לִבְרִיאוּת הַשָּׁמַיִם הַכְּחֻלִים.
כִּי נֶעֱצַרְתִּי שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים בִּפְּרָאג, פַּעַם כִּי שַׁרְתִּי שִׁכּוֹר בִּרְחוֹב נַרוֹדְנִי,
פַּעַם הֻכֵּיתִי עַל מִדְרֶכֶת חֲצוֹת בִּידֵי סוֹכֵן מְשֻׂפָּם שֶׁצָּעַק buzerant,
פַּעַם כִּי אִבַּדְתִּי אֶת מַחְבְּרוֹת פּוֹלִיטִיקוֹת הַסֶּקְס הַבִּלְתִּי רְגִילוֹת דֵּעוֹת חֲלוֹמִיּוֹת,
וְנִשְׁלַחְתִּי מֵהָוָאנָה בְּמָטוֹס בִּיְדֵי בַּלָּשִׁים בְּמַדִּים יְרֻקִּים,
וְנִשְׁלַחְתִּי מִפְּרַאג בְּמָטוֹס בִּיְדֵי בַּלָּשִׁים בְּחֲלִיפוֹת עֲסָקִים צֶ'כוֹסְלוֹבַקִיוֹת,
קַלְפָנִים מִתְּמוּנָה שֶׁל סֵזַן, שְׁנֵי הַחַבּוּבִּים הַזָּרִים שֶׁחָדְרוּ אֶל חָדְרוֹ שֶׁל יוֹזֵף ק' בַּבֹּקֶר
נִכְנְסוּ גַּם אֶל חַדְרֵי, וְסָעֲדוּ עַל שֻׁלְחָנִי, וּבָחֲנוּ אֶת שִׁרְבּוּטַי,
וְעָקְבוּ אַחֲרַי לַיְלָה וְיוֹם מִבָּתַּי מְאַהֲבַי אֶל בָּתַּי הַקָּפֶה בַּצֶנְטְרוּם –
וַאֲנִי מֶלֶךְ מַאי, שֶׁהוּא כּוֹחַ מִינִיּוּת הַנְּעוּרִים,
וַאֲנִי מֶלֶךְ מַאי, שֶׁהוּא תַּעֲשִׂיָּה בְּצַחוּת לָשׁוֹן וּפְעֻלָּה בְּרוֹמָן אָסוּר,
וַאֲנִי מֶלֶךְ מַאי, שֶׁהוּא שְׂעָרוֹ הָאָרֹךְ שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן וּזְקַן גּוּפִי שֶׁלִּי
וַאֲנִי מֶלֶךְ מַאי, שֶׁהוּא קְרַאל מַאיַאלֶס בַּלָּשׁוֹן הַצֶ'כוֹסְלוֹבַקִית,
וַאֲנִי מֶלֶךְ מַאי, שֶׁהוּא פִּיּוּט הוּמָנִי נוֹשָׁן, וְ־100,000 אֲנָשִׁים בָּחֲרוּ בִּי,
וַאֲנִי מֶלֶךְ מַאי, וּבְעוֹד דַּקּוֹת אֲחָדוֹת אֶנְחַת בִּשְׂדֵה הַתְּעוּפָה שֶׁל לוֹנְדּוֹן
וַאֲנִי מֶלֶךְ מַאי, כַּמּוּבָן, כִּי מוֹצָאִי סְלַבִי וַאֲנִי יְהוּדִי בּוּדְהִיסְט
שֶׁסּוֹגֵד לְלִבּוֹ הַקָּדוֹשׁ שֶׁל ישוּעַ לְגוּפוֹ הַכָּחֹל שֶׁל קְרִישְׁנָה לְגַבּוֹ הַזָּקוּף שֶׁל רַאם
לַחֲרוּזָיו שֶׁל שַאנְגוֹ הַנִּיגֶרִי שָׁר שִׁיוָה שִׁיוָה בְּאֹפֶן שֶׁהִמְצֵאתִי בְּעַצְמִי,
ומֶלֶךְ מַאי הוּא כָּבוֹד מֶרְכָּזֵירוֹפִּי, שֶׁלִּי בְּמֵאָה הַ־XX
חֵרֶף סְפִינוֹת חָלָל וּמְכוֹנַת הַזְמַן, כִּי שָׁמַעְתִּי אֶת קוֹלוֹ שֶׁל בְּלֵיְק בַּחֲזוֹנִי,
וְחוֹזֵר עַל דְּבָרָיו. וַאֲנִי מֶלֶךְ מַאי הַשּׁוֹכֵב מְצַחֵק עִם נְעָרִים.
וַאֲנִי מֶלֶךְ מַאי, כָּךְ שֶׁאֲנִי עָשׂוּי לִהְיוֹת מְסֻלָּק מִמַּמְלַכְתִּי בְּכָבוֹד, כְּאִלּוּ זָקַנְתִּי,
לְהַדְגִּים אֶת הַהֶבְדֵּל בֵּין מַמְלַכְתּוֹ שֶׁל קֵיסָר וּבֵין מַמְלֶכֶת־מַאי שֶׁל הָאָדָם –
וַאֲנִי מֶלֶךְ מַאי, לַמְרוֹת שֶׁפָּרָנוֹאִיד, כִּי מַמְלֶכֶת מַאי יָפָה מִכְּדֵי שֶׁתִּוָּתֵר לְמֶשֶׁךְ לְמַעְלָה מֵחֹדֶשׁ אֶחָד –
וַאֲנִי מֶלֶךְ מַאי, כִּי הִצְמַדְתִּי אֶצְבָּעִי אֶל מִצְחִי בַּהַצְדָּעָה
לְנַעֲרָה כְּבֵדָה קוֹרֶנֶת יָדַיִם רוֹעֲדוֹת שֶׁאָמְרָה "רֶגַע אֶחָד מַר גִינְזְבֶּרְג"
בְּטֶרֶם מַדֵּישׁוֹטְרִים כָּבֵד חָצַץ בֵּין גּוּפוֹתֵינוּ – הָיִיתִי בְּדַרְכִּי לְאַנְגְּלִיָּה –
וַאֲנִי מֶלֶךְ מַאי, חוֹזֵר לִרְאוֹת אֶת בַּנְהִיל פִילְדְס וְלִפְסֹעַ בְּהַמְסְטֶד הִית',
וַאֲנִי מֶלֶךְ מַאי, בְּמָטוֹס עֲנָק שֶׁנּוֹגֵעַ בִּשְׂדֵה הַתְּעוּפָה שֶׁל אַלְבּיוֹן מְשַׁקְשֵׁק מִפַּחַד
כְּשֶׁהַמָּטוֹס רוֹעֵם לִנְּחִיתָה עַל הַבֶּטוֹן הָאָפֹר, רוֹעֵד וּפוֹלֵט אֲוִיר,
וּמִתְגַּלְגֵּל לְאַט לָעֲצִירָה תַּחַת הָעֲנָנִים, חֵלֶק מִגַּן עֵדֶן נִרְאֶה עֲדַיִן בַּעֲדָם.
וְלַמְרוֹת שֶׁאֲנִי מֶלֶךְ מַאי, הַמַּרְקְסִיסְטִים הִכּוּ אוֹתִי בָּרְחוֹב, הֶחְזִיקוּ אוֹתִי עֵר כֹּל הַלַּיְלָה בְּתַחֲנַת מִשְׁטָרָה, עָקְבוּ אַחֲרַי בִּפְּרָאג הָאֲבִיבִית, עָצְרוּ אוֹתִי בַּחֲשַׁאי וְגֵרְשׁוּ אוֹתִי מִמַּמְלַכְתֵּנוּ בְּמָטוֹס.
אֲשֶׁר עַל כֵּן כָּתַבְתִּי שִׁיר זֶה בְּמּוֹשָׁב מָטוֹס בָּאֶמְצַע שָׁמַיִם.

ייִדִישֶׁע קוֹפְּף

אֲנִי יְהוּדִי בִּגְלַל אוֹהֵב מְרַק הַקְּנֵידְלָעךְ שֶׁל מִשְׁפַּחְתִּי.
אֲנִי יְהוּדִי בִּגְלַל שֶׁאֲבוֹתַי אִמּוֹתַי דּוֹדַי סָבְתוֹתַי אָמְרוּ "יְהוּדִי" אָחוֹרָה עַד וִיטֶבְּסְק וְקַאמִינֶץ-פּוֹדוֹלְסְקַה דֶּרֶךְ לְבוֹב.
יְהוּדִי בִּגְלַל קוֹרֵא דוֹסְטוֹיֶבְסְקִי בְּגִיל 13 אֲנִי כּוֹתֵב שִׁירִים עַל שֻׁלְחָן מִסְעָדָה לוֹאֶר אִיסְט סַיְד, אִינְטֶלֶקְטוּאָל דעליקאַטעסן מֻשְׁלָם.
יְהוּדִי בִּגְלַל צִיּוֹנִים אַלִּימִים מַרְתִּיחִים אֶת דָּמִי, זַעַם פְּרוֹגְרֶסִיבִי.
יְהוּדִי בִּגְלַל בּוּדְהִיסְט, הַכַּעַס שֶׁלִּי אֲוִיר שָׁקוּף חַם, אֲנִי מוֹשֵׁךְ בִּכְתֵפַי.
יְהוּדִי בִּגְלַל מוֹנוֹתֵאִיסְטִים יְהוּדִים נוֹצְרִים מֻסְלְמִיםֶ'ם לֹא־סוֹבְלָנִים בִּלְתִּי־נִסְבָּלִים —
בְּלֶייק אָמַר "6000 שְׁנוֹת שֵׁנָה" מֵאָז מַלְכֹּדֶת מַּחְשָׁבוֹת הָעַתִּיקָה שֶׁל אַפְאַבָּא אֲדֹנָי — אוֹי! כָּאֵלֶּה מֻחְלָטוּיוֹת מְשֻׁגֶענֶע —
אֶזְרָח וָתִיק יְהוּדִי פָּרַעְתִּי חוֹבוֹתַי הִשַּׂגְתִּי כַּרְטִיס חֲצִי־מְחִיר אוֹטוֹבּוּסִים סַאבְּוּוֶי, הֲנָחוֹת סְרָטִים
לֹא יָכֹל לְדַמְיֵן אֵיךְ הַצְּעִירִים הָאֵלֶּה מְנַהֲלִים חַיִּים, נִשְׁאָרִים בַּחַיִּים.
אֵיךְ הֵם יְכוֹלִים לִסְבֹּל אֶת זֶה, לָצֵאת אֶל הָעוֹלָם רַק עִם $10 וּפְּצָצַת מֵימָן?

אוקטובר 1991